Sahih al-Bukhari, hadith 6918
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim, mula kay 'Alqamah, mula kay 'Abdullah — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Nang ibaba ang talatang ito: {Ang mga sumampalataya at hindi naghalo ng kanilang pananampalataya sa kasamaan}, naging mabigat ito sa mga Kasama ng Propeta ﷺ at sinabi nila,
"Sino sa atin ang hindi naghalo ng kanyang pananampalataya sa kasamaan?" Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Hindi iyon ang tinutukoy. Hindi ba ninyo naririnig ang sabi ni Luqman: {Katotohanang ang pagsasangkot ng iba sa pagsamba kasama si Allah ay isang napakalaking kasamaan}?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kawalang-katarungang nakapipinsala sa pananampalataya ay tumutukoy sa pagsamba sa mga diyus-diyosan (shirk).
Nang ipahayag ang talatang ito, nabigatan ang mga kasamahan at nagtanong kung sino ang hindi naghalo ng kawalang-katarungan sa kanyang pananampalataya. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na shirk ang tinutukoy na kawalang-katarungan dito.
Dito, tumutukoy ito sa shirk: pagtatambal sa Allah sa pagsamba.
Pagtatambal sa Allah sa anumang tanging para lamang sa Kanya, gaya ng pagsamba.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar ng tafsir, kabilang si Ibn Hajar, na ayon sa salaysay na ito, pangunahing tumutukoy sa shirk ang kawalang-katarungan sa Qur’an 6:82, gaya ng paglilinaw sa Luqman 31:13. Hindi nito itinatanggi na kawalang-katarungan din ang ibang mga kasalanan; hindi rin awtomatikong nagiging sumasamba sa diyus-diyosan ang sinumang gumagawa ng mga iyon. Ipinakikita rin ng salaysay kung paano ipinaliwanag ng Propeta ﷺ ang isang talata gamit ang isa pang talata sa Qur’an.
- Ipaliwanag ang mga talata ng Qur’an sa tulong ng iba pang talata at mapagkakatiwalaang paliwanag ng Propeta.
- Ituring na mabigat na usapin ang shirk, ngunit huwag tawaging sumasamba sa diyus-diyosan ang sinuman nang walang sapat na kaalaman.
- Kapag hindi malinaw ang mga tekstong panrelihiyon, humingi ng paliwanag sa mga mapagkakatiwalaang iskolar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.