Sahih al-Bukhari, hadith 6927
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Isang grupo ng mga Hudyo ang humingi ng pahintulot na makapasok upang bisitahin ang Propeta ﷺ, at nang sila ay pinapasok, sinabi nila,
"As-Samu 'Alayk" (Kamatayan nawa sa iyo). Sinabi ko (sa kanila), "Hindi, kundi kamatayan at sumpa nawa sa inyo!" Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, "O Aisha! Katotohanang si Allah ay Mahinahon at Mahal Niya ang kahinhinan sa lahat ng bagay." Sinabi ko, "Hindi mo ba narinig ang sinabi nila?" Sumagot siya, "Sinabi ko (sa kanila), 'Wa 'Alaykum' (At sa inyo rin)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumugon ang Propeta ﷺ sa pang-iinsulto nang mahinahon at sa pamamagitan ng angkop na mga salita.
Isang binaluktot na pagbati na dito ay nangangahulugang “Mapasa iyo ang kamatayan.”
Kahinahunan at maingat na pagkilos nang hindi nagiging malupit nang walang dahilan.
“At gayundin sa inyo”; isang maikling tugon na ibinabalik sa mga nagsabi ang kanilang pananalita.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang kahinahunan ay nararapat sa iba’t ibang pagkakataon, pati na kapag iniinsulto ang isang tao. Hindi sinang-ayunan ng Propeta ﷺ ang pagkagalit ni Aisha, sa halip ay ipinakita Niya kung paano tumugon sa mapanlait na pagbati nang hindi nagmumura. Pinupuri ng salaysay ang pagiging mahinahon at pagpipigil sa sarili, ngunit hindi nito ibig sabihin na dapat sang-ayunan ang kawalang-katarungan o hindi maaaring ipagtanggol ang sarili.
- Kapag iniinsulto, tumugon nang mahinahon at huwag gumanti ng pagmumura.
- Sa isang tensiyosong usapan, pumili ng mga salitang malinaw ngunit hindi nagpapalala sa sitwasyon nang hindi kailangan.
- Pairalin ang kahinahunan lalo na kapag galit ka; isang sinasadyang pasiya ang pagpipigil sa sarili.
Nasa mismong kasunod ng ulat na ito ang salaysay na iyon at nag-aalok ng kaugnay na aral tungkol sa pakikitungo ng Propeta ﷺ sa iba.
Sahih al-Bukhari · #6929 (Sahih)Ikinuwento roon ng Propeta ﷺ ang tungkol sa isang propetang matiyagang humarap sa kanyang mga kababayan sa kabila ng pagmamaltrato nila sa kanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.