Sahih al-Bukhari, hadith 6928
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Ikinuwento ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Kapag binati kayo ng mga Hudyo, sinasabi nila: 'Sam Alaika' (Kamatayan nawa sa iyo); kaya't sabihin ninyo: 'Wa Alaika' (At sa iyo rin)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sagutin ang mapanakit na pagbati nang mahinahon at naaayon lamang dito.
Paglalaro ito sa pagbati ng kapayapaan; nangangahulugan itong “kamatayan nawa ay sumaiyo.”
“At gayundin sa iyo”; maikling tugon ito na ibinabalik sa nagsabi ang kahulugan ng pagbati.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring sagutin nang mahinahon at walang pagmumura ang mapanlait o malabong pagbati. Sinasalamin ng tugong “at gayundin sa iyo” ang sinabi ng kausap, ngunit hindi ito naghihikayat ng kawalang-katarungan o poot. Pinag-uusapan sa mga paaralan ng batas ng Sunni ang mas malawak na mga tuntunin tungkol sa pagbati sa pagitan ng mga Muslim at di-Muslim; partikular na tinatalakay ng tekstong ito ang baluktot na pagbati at hindi ito nag-uutos ng pangkalahatang poot.
- Tumugon nang mahinahon sa insulto at panatilihing naaayon ang sagot.
- Huwag gawing dahilan ang mapanakit na pananalita upang kamuhian ang isang buong pangkat.
- Unawain ang kahulugan ng pagbati at sumagot nang hindi nagdaragdag ng sariling kawalang-katarungan o pang-iinsulto.
Isinasalaysay nito kung paano tumugon ang Propeta ﷺ nang baluktutin ng isang pangkat ng mga Hudyo ang pagbati, at nililinaw kung paano haharapin ang gayong pananalita.
Sahih al-Bukhari · #6926 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pananalitang “Saamun ‘alaika” at ang itinakdang mahinahong tugon dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.