Sahih al-Bukhari, hadith 6926
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik: May isang Hudyo na dumaan sa tapat ng Sugo ng Allah ﷺ at nagsabi,
"As-Samu 'Alaika." Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, "Wa 'Alaika." Pagkatapos ay sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ sa kanyang mga kasama, "Alam ba ninyo kung ano ang sinabi niya? Sinabi niyang 'As-Samu 'Alaika.'" Sinabi nila, "O Sugo ng Allah ﷺ! Hindi ba namin siya papatayin?" Sumagot siya, "Hindi. Kapag bumati sa inyo ang mga Ahl al-Kitab, sabihin ninyo: 'Wa 'Alaikum.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na tumugon ang Propeta ﷺ sa mapanlabang pagbati at itinuro ang ligtas na sagot.
Isang sumpang ang ibig sabihin dito ay “kamatayan”; kahawig ng tunog nito ang pagbating pangkapayapaan na “as-salām.”
Ang mga Tao ng Kasulatan; sa kontekstong ito, tumutukoy sa mga Hudyo at Kristiyano.
“At sa inyo rin”; isang maikling sagot na ibinabalik sa nagsalita ang kanyang mga salita.
Hango rito ng mga iskolar na dapat mahinahong sumagot sa malabo o mapanlabang pagbati at huwag maghangad ng paghihiganti. Binibigyang-diin ng mga paliwanag ng mga klasikong komentarista na ibinabalik ng “wa ʿalaikum” ang mga salita nang hindi sinasagot mismo ang maling pagbati. Tinatalakay ng apat na Sunni na madhhab ang pagbati sa mga di-Muslim nang isinasaalang-alang ang mga patnubay na isinalaysay; itinuturo ng tekstong ito, lalo na, ang itinakdang sagot kapag bumabati ang mga Tao ng Kasulatan. Humiling ang mga Kasamahan ng marahas na tugon, ngunit tinanggihan iyon ng Propeta ﷺ.
- Tumugon nang mahinahon sa mga salitang mapanlait o malabo at huwag gumanti.
- Pag-aralan ang mga itinakdang paraan ng pagbati at gamitin ang mga ito nang maingat sa pakikisalamuha sa mga taong iba ang pananampalataya.
- Huwag hayaang mauwi sa karahasan ang pang-uudyok; piliin ang mahinahong tugon.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagbati ng isang pangkat ng mga Hudyo at kaugnay ito ng pakikitungo sa mga pagbati ng mga Tao ng Kasulatan.
Sahih al-Bukhari · #6928 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa naging tugon ng Propeta ﷺ sa pagbati ng mga Tao ng Kasulatan.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito ni Anas sa pakikitungo ng Propeta ﷺ sa isang kapitbahay na Hudyo at nagbibigay ito ng kahalintulad na halimbawa ng magalang na pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.