Mga Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6938

Isinalaysay ni Itban ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Murtad
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Itban ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي‏.‏ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni 'Abdan, ipinabatid sa amin ni 'Abdullah, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, ipinabatid sa akin ni Mahmud bin Ar-Rabi', na sinabi niya: Nakinig ako kay 'Itban bin Malik na nagsasabi: Dumating sa akin si Rasûlullah ﷺ isang umaga, at may isang lalaki sa amin ang nagtanong,

"Nasaan si Malik bin Ad-Dukhshun?" Sumagot ang isang lalaki sa amin, "Siya ay isang munapik na hindi nagmamahal kay Allah at sa Kanyang Sugo." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Hindi ba ninyo sinasabi na siya ay nagsasabi ng 'Walang diyos kundi si Allah' na nilalayon niya ang mukha ni Allah?" Sumagot sila, "Opo." Sinabi niya, "Sapagkat walang alipin ang makikipagtagpo kay Allah sa Araw ng Pagbangon nang dala ang salitang ito maliban kung ipagbabawal ni Allah sa kanya ang Apoy."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taos-pusong kumikilala na si Allah lamang ang Diyos ay poprotektahan laban sa Apoy.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Walang diyos maliban kay Allah

Pagpapahayag ng pananampalatayang si Allah lamang ang may karapatang sambahin.

Paghahangad sa Mukha ni Allah

Pagkilos nang may tapat na layuning makamit ang kaluguran ni Allah.

Mapagkunwari

Taong nagpapakita ng pananampalataya sa panlabas ngunit nagkukubli ng kawalan ng pananampalataya sa kalooban.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na ang pagpapahayag ng pananampalataya na binibigkas nang may tapat na debosyon kay Allah ay nagdudulot ng napakalaking gantimpala at proteksiyon laban sa Apoy. Nagbibigay-babala rin ang pahayag na ito laban sa pagtawag sa mga tao na mapagkunwari nang walang sapat na kaalaman: si Allah ang nakaaalam sa kanilang kalooban. Dapat unawain ang pangakong ito ng proteksiyon kasabay ng iba pang mga teksto tungkol sa pananampalataya, katapatan, at pagtutuos; hindi ito pahintulot na pabayaan ang mga tungkuling panrelihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag basta tawaging mapagkunwari ang sinuman; huwag hatulan ang panloob niyang pananampalataya kung walang malinaw na batayan.
  2. Bigkasin ang pagpapahayag ng pananampalataya nang may tapat na layunin at ipakita ang katapatang iyon sa mga gawa.
  3. Ituring ang pangako ng proteksiyon bilang dahilan upang umasa at manatiling tapat kay Allah, hindi bilang dahilan upang pabayaan ang mga tungkuling panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.