Sahih al-Bukhari, hadith 6939
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا. قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ. قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ". فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ. فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا. فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا. قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ. دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ". فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abu 'Awana, mula kay Husayn, mula kay Fulan (isang hindi tinukoy na tao), na nagsabi: Nagkaroon ng pagtatalo sina Abu 'Abdur-Rahman at Hibban bin 'Atiyya. Sinabi ni Abu 'Abdur-Rahman kay Hibban,
"Alam mo kung ano ang nagpangahas sa iyong kasama (si 'Ali) na mangahas sa pagdanak ng dugo." Sumagot si Hibban, "Ano iyon? Wala kang ama!" Sinabi niya, "Isang bagay na narinig kong sinabi niya." Tanong ni Hibban, "Ano iyon?" Sagot ni Abu 'Abdur-Rahman: "Sinabi ni 'Ali: Sinugo ako ng Sugo ng Allah ﷺ, kasama sina Az-Zubair at Abu Marthad, at kaming lahat ay mga nakasakay sa kabayo. Sinabi niya, 'Tumungo kayo hanggang makarating sa Rawdat Hajj — sinabi ni Abu Salama na ganito ang tawag ni Abu 'Awana dito, rawat Hajj — sapagkat naroon ang isang babae na may dalang sulat mula kay Hatib bin Abi Balta'a para sa mga musyrik (mga sumasamba sa idolo). Kaya't kunin ninyo ito at dalhin sa akin.' Kaya't lumakbay kami sakay ng aming mga kabayo hanggang maabutan namin siya sa lugar na itinuro ng Sugo ng Allah ﷺ. Siya ay nakasakay sa kanyang kamelyo. Sa sulat na iyon, isinulat ni Hatib sa mga taga-Makkah ang tungkol sa pagmartsa ng Sugo ng Allah ﷺ laban sa kanila. Sinabi namin sa kanya, 'Nasaan ang sulat na dala mo?' Sumagot siya, 'Wala akong dalang sulat.' Kaya't pinaluhod namin ang kanyang kamelyo at hinanap ang kanyang gamit, ngunit wala kaming natagpuan. Sinabi ng aking mga kasama, 'Sa tingin namin ay walang sulat na dala siya.' Ngunit sinabi ko, 'Alam namin na hindi nagsinungaling ang Sugo ng Allah ﷺ.' Pagkatapos ay nanumpa si 'Ali, 'Demiyaong Pinapanumpaan! Ilalabas mo ang sulat o huhubaran kita!' Kaya't inabot niya ang kanyang sinturon habang nakabalot siya ng kapa, at inilabas ang papel. Dinala nila ito sa Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi ni 'Umar, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Nagtaksil siya kay Allah, sa Kanyang Sugo, at sa mga mananampalataya. Hayaan mong putulin ko ang kanyang leeg!' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'O Hatib! Ano ang nagtulak sa iyo upang gawin ang iyong ginawa?' Sumagot si Hatib, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Bakit hindi ako magiging mananampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo? Ngunit nais ko lamang na magkaroon ako ng pabor sa mga tao (sa Makkah) upang maprotektahan ang aking pamilya at ari-arian, sapagkat walang sinuman sa iyong mga kasama na walang kamag-anak doon na ginagamit ng Allah upang protektahan ang kanyang pamilya at ari-arian.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Nagsabi siya ng totoo; huwag kayong magsabi sa kanya maliban sa mabuti.' Muling nagsalita si 'Umar, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Nagtaksil siya kay Allah, sa Kanyang Sugo, at sa mga mananampalataya. Hayaan mong putulin ko ang kanyang leeg!' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Hindi ba siya kabilang sa mga nakipaglaban sa Badr? At paano mo malalaman, baka tiningnan sila ng Allah at sinabi, "Gawin ninyo ang inyong nais, sapagkat ipinagkalo ko na sa inyo ang Jannah (Paraiso)?"' Dahil dito, napuno ng luha ang mga mata ni 'Umar at sinabi niya, 'Si Allah at ang Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang layunin ni Hatib at ang paglilingkod niya sa Badr ay nagbunga ng pag-unawa at awa.
Habang naghahanda para sa pananakop sa Mecca, nagpadala si Hatib ibn Abi Balta'a ng liham sa mga taga-Mecca tungkol sa pagdating ng Propeta ﷺ. Nang masabat ang liham, ipinaliwanag ni Hatib na nais niyang protektahan ang kanyang pamilya at ari-arian at hindi siya kumilos dahil sa kawalan ng pananampalataya. Tinanggap ng Propeta ﷺ ang kanyang paliwanag at binanggit ang pakikilahok niya sa Badr.
Mga kasamang lumahok sa Labanan sa Badr.
Gumawa ng kabutihan sa iba upang makamit ang kanilang proteksyon o suporta.
Paglabag sa tiwala; dito, pagbibigay ng kumpidensyal na impormasyon sa kabilang panig.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat maingat na tasahin ang isang mabigat na pagkilos batay sa ebidensya, layunin, at mga pangyayari. Hindi pinahintulutan ang ginawa ni Hatib, ngunit ipinakita ng paliwanag niya na hindi siya kumilos dahil sa kawalan ng pananampalataya; isinama rin sa pagtimbang ang nauna niyang kabutihan sa Badr. Ipinakikita rin ng salaysay na dapat humingi muna ng paliwanag ang isang may awtoridad bago magpataw ng mabigat na parusa, at hindi dapat bansagang tumalikod sa pananampalataya ang isang mananampalataya nang walang batayan. Itinuturing ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang pagtalikod sa pananampalataya bilang legal na hatol na may mahihigpit na kondisyon at saklaw ng awtoridad; hindi nagbibigay ng pahintulot ang pangyayaring ito sa sinumang indibidwal na gumamit ng dahas o magparusa nang sarili.
- Humingi muna ng paliwanag bago humatol sa isang tao batay sa mabigat na paratang.
- Seryosohin ang maling gawa, ngunit ihiwalay ito sa kawalan ng pananampalataya.
- Pangasiwaan nang maingat ang kumpidensyal na impormasyon at humanap ng proteksyon nang hindi sinisira ang tiwala ng iba.
Ipinakikita ng salaysay na isinaalang-alang ang ipinaliwanag na layunin ni Hatib. Nililinaw ng kilalang hadith tungkol sa mga layunin na hinahatulan ang mga gawa ayon sa mga layunin ng mga ito.
Sahih al-Bukhari · #6922 (Sahih)Kapwa nasa aklat tungkol sa mga tumalikod sa pananampalataya ang dalawang salaysay at kapwa humihingi ng pag-iingat sa mabibigat na hatol. Ipinakikita ng salaysay na ito na hindi itinuring si Hatib na tumalikod sa pananampalataya matapos pakinggan ang paliwanag niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.