Sahih al-Bukhari, hadith 6943
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا. فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Isma'il, ikinuwento sa amin ni Qays, mula kay Khabbab bin Al-Aratt, na nagsabi: Nagreklamo kami sa Rasûlullah ﷺ habang siya ay nakasandal sa kanyang balabal sa lilim ng Ka'ba. Sinabi namin, 'Hindi ba ninyo ipapagwagi ang aming layunin? Hindi ba kayo mananalangin para sa amin?' Sumagot siya, 'Ang mga tao bago kayo ay hinahablot, hukayan sila sa lupa at inilalagay doon, pagkatapos ay dinadala ang lagari at inilalapat sa ulo nila hanggang sa mahati ito sa dalawa, at sinisipilyo ang kanilang laman gamit ang mga suklay na bakal hanggang sa buto, ngunit hindi ito nakapigil sa kanila upang talikuran ang kanilang relihiyon. Demi Allah! Tiyak na magaganap ang bagay na ito, hanggang sa makapaglakbay ang isang sakay mula San'a patungong Hadramawt nang walang kinatatakutan kundi si Allah at ang lobo laban sa kanyang tupa, ngunit kayo ay nagmamadali.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magkasama ang matatag na pananampalataya at pagtitiis sa pagtitiwala sa pangako ni Allah.
Nagreklamo kay Propeta ﷺ si Khabbab ibn al-Aratt at iba pang kasamahan tungkol sa pag-uusig na dinaranas nila. Kinausap niya sila habang nakasandal sa kanyang balabal sa lilim ng Kaaba.
Mga kagamitang ginagamit upang punitin ang laman mula sa katawan.
Ang Islam at ang paglaganap nito, na ayon kay Propeta ﷺ ay ganap na itatatag ni Allah.
Nananabik ang mga kasamahan sa agarang ginhawa at tulong habang nagpapatuloy pa ang pagsubok.
Mula rito, ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi kailangang mailayo sa pananampalataya ang mga mananampalataya dahil sa pag-uusig, at nangangailangan ng matatag na paninindigan ang pagtitiis. Kinikilala ni Propeta ﷺ ang tindi ng pagsubok, ngunit itinutuon din niya ang mga kasamahan sa pangako ni Allah at sa paglaganap ng Islam sa huli. Hindi itinuturo ng salaysay na ito na dapat pasibong tanggapin ang kawalang-katarungan: kaayon ng pagtitiis ang pagdarasal para sa tulong at paghahanap ng mga paraang pinahihintulutan. Pangunahing babala nito ang huwag mawalan ng pag-asa at huwag umasang agad darating ang tulong ni Allah.
- Sa mga pagsubok, humingi ng tulong kay Allah at humanap din ng mga pinahihintulutang paraan upang maprotektahan ang sarili at ang iba.
- Kapag hindi pa dumarating ang ginhawa, alalahanin ang pangako ni Allah at huwag hayaang diktahan ng paghihirap ang iyong pananampalataya.
- Magbigay sa taong nagdurusa ng kongkretong suporta at mga salitang nagpapalakas ng pag-asa at paninindigan.
Tungkol din ang salaysay na Sahih na ito sa mga unang Muslim na nagtiis ng matinding pag-uusig at nanatiling matatag sa kanilang pananampalataya.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Humingi si Sufyan ibn Abdullah kay Propeta ﷺ ng patnubay para sa kanyang pananampalataya; kaugnay ito ng panawagang manatiling matatag sa Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.