Mga Pahayag sa Ilalim ng Pilitan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6944

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pahayag sa Ilalim ng Pilitan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Habang kami ay nasa masjid, lumabas sa amin ang Rasûlullah ﷺ at sinabi,

"Tumungo tayo sa mga Hudyo." Kaya't sumama kami sa kanya hanggang sa makarating kami sa Bait al-Midras. Tumayo ang Nabi ﷺ at tinawag sila, "O mga pangkat ng mga Hudyo! Mag-Islam kayo upang kayo ay ligtas!" Sumagot sila, "O Aba-l-Qasim! Naiparating mo na sa amin ang mensahe." Sinabi niya, "Iyon ang nais ko." Inulit niya ito sa ikalawang pagkakataon, at sinabi nila, "Naiparating mo na ang mensahe, O Aba-l-Qasim." Pagkatapos ay sinabi niya ito sa ikatlong pagkakataon at idinagdag, "Alamin ninyo na ang lupa ay pag-aari ni Allah at ng Kanyang Rasul, at nais kong palayasin kayo mula sa lupang ito. Kaya't sinumang may ari-arian sa inyo, ibenta niya ito; kung hindi, alamin ninyo na ang lupa ay pag-aari lamang ni Allah at ng Kanyang Rasul."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inanyayahan ng Propeta ﷺ ang mga Hudyo sa Islam at ipinahayag na aalis sila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bait al-Midras

Lugar kung saan nagtitipon ang mga Hudyo at nag-aaral ng Torah.

Aba al-Qasim

Tawag sa Propeta ﷺ, na nagmula sa pangalan ng anak niyang si al-Qasim.

Paalisin

Sa kontekstong ito, nangangahulugang papuntahin palayo sa lugar ang mga naninirahan dito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng mga tuntunin tungkol sa pamimilit, pamamahala, at pag-aari. Hinuha nila rito na malinaw at paulit-ulit na ipinahayag ng Propeta ﷺ ang mensahe, at maaaring magpasya ang mga namumuno tungkol sa paninirahan at pag-alis sa loob ng saklaw ng kanilang kapangyarihan. Dapat unawain ang pahayag tungkol sa pagmamay-ari ng lupa ayon sa kontekstong pangkasaysayan at legal nito; hindi ito nagbibigay ng pribadong karapatang agawin ang pag-aari ng iba. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang kahalagahan ng naaayon-sa-batas na kapangyarihan at pangangalaga sa pag-aari, samantalang nakadepende ang mga tiyak na tuntunin sa mga kalagayan at sa naaangkop na jurisprudence.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipahayag nang malinaw at matiyaga ang mahahalagang mensahe, habang iginagalang ang kalayaang pumili ng pananampalataya.
  2. Huwag sarilinin ang pagpapasya tungkol sa paninirahan, pamamahala, o pag-aari; kailangan sa mga ito ang naaayon-sa-batas na kapangyarihan at maingat na pagsusuri.
  3. Kapag may epekto sa pag-aari ang mga tuntuning itinakda ng may awtoridad, agad humingi ng mapagkakatiwalaang payong legal at huwag kumilos batay sa pananakot o sabi-sabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.