Sahih al-Bukhari, hadith 6947
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Jabir
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
Ikinuwento sa amin ni Abu An-Nu'man, ikinuwento sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Amr bin Dinar, mula kay Jabir — radiya Allahu anhu — na isang lalaki mula sa mga Ansar ang nagdeklara ng kanyang alipin bilang Mudabbar (malaya pagkatapos ng kamatayan ng amo), at wala siyang ibang ari-arian maliban dito. Nabalitaan ito ng Sugo ng Allah ﷺ kaya't sinabi niya:
"Sino ang bibili nito mula sa akin?" Kaya't binili ito ni Nu'aim bin An-Nahham sa halagang walong daang dirham. Sinabi ni Jabir: Narinig ko na ito ay isang aliping Copto na namatay noong unang taon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbili ng Propeta ﷺ ang isang mudabbar upang mapangalagaan ang mga pinansiyal na interes.
Aliping ipinangakong palalayain ng may-ari sa oras ng pagkamatay nito.
Pilak na baryang ginagamit noon bilang pambayad.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat isaayos ng may-ari ang lahat ng ari-arian niya sa paraang makapipinsala sa mga pinagkakautangan o sa iba pang may karapatan. Ipinagbili ng Propeta ﷺ ang alipin at iniatas na mapunta sa may-ari ang napagbentahan. Batay rito, tinatalakay ng mga hurista kung paano dapat pakitunguhan ang isang mudabbar kapag wala nang ibang ari-arian ang may-ari; nagkakaiba ang mga detalye ayon sa madhhab. Binibigyang-diin din ng salaysay na dapat isaalang-alang ang mga obligasyong pinansiyal sa pagpapalaya at pagkakawanggawa.
- Bago mangako ng kaloob o kawanggawa, tiyaking matutugunan mo pa rin ang mahahalagang obligasyong pinansiyal.
- Humingi ng payo sa eksperto kapag maaaring maapektuhan ng pasiya tungkol sa ari-arian ang mga umaasa sa iyo o ang mga pinagkakautangan.
- Gumawa ng mabuti nang isinasaalang-alang kapwa ang pagkabukas-palad at pagiging makatarungan sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.