Mga Pahayag sa Ilalim ng Pilitan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6949

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pahayag sa Ilalim ng Pilitan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ‏.‏

Salin

At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Nafi', na si Safiyya bint Abi 'Ubaid ay nagbalita sa kanya na isang aliping lalaki mula sa mga alipin ng pamahalaan ang nakikipagtalik sa isang aliping babae mula sa Khumus (ikalimang bahagi ng samsam), at pinilit niya ito hanggang sa mawalan siya ng pagkabirhen. Kaya't hinagupit ni Umar ang lalaki ayon sa parusang hadd at pinalayas siya, ngunit hindi niya hinagupit ang aliping babae dahil napilitan lamang ito laban sa kanyang kalooban. Sinabi ni Az-Zuhri tungkol sa aliping birhen na ginahasa ng isang malayang lalaki: Ang hukom ay dapat magpataw ng multa sa manggagahasa na katumbas ng halaga ng aliping babae, at siya ay huhagupitin; ngunit kung ang aliping babae ay hindi na birhen, ayon sa kapasyahan ng mga Imam, walang multong ipapataw, ngunit siya ay tatanggap pa rin ng parusang hadd.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinarusahan ni Umar ang salarin at hindi pinanagot ang biktimang pinilit.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khumus

Ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan na itinatalaga sa mga partikular na may karapatan.

Hadd

Parusang itinakda ng batas sa klasikong jurisprudensiyang Islamiko.

Pagpapatapon

Pag-aalis sa salarin sa kanyang tirahan o paligid bilang karagdagang parusa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinakikita ng salaysay na kapag may pamimilit, hindi dapat parusahan ang biktima at ang salarin ang mananagot. Ipinataw ni Umar sa salarin ang parusang hadd at pagpapatapon. Binanggit din ni az-Zuhri ang kabayaran kapag nawalan ng pagkabirhen ang isang babaeng alipin. Bahagi ang mga detalyeng legal na ito ng mga klasikong pananaw sa batas, at tinatalakay ito ng mga iskolar batay sa mga tuntunin ng ebidensiya, pananagutan, at naaangkop na sistemang legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagtalakay ng ulat ng seksuwal na karahasan, malinaw na ihiwalay ang pananagutan ng salarin sa pananagutan ng biktima.
  2. Ipaubaya ang parusa at legal na paghatol sa mga hukom na may kapangyarihan at maingat na nagsusuri ng ebidensiya at mga pangyayari.
  3. Protektahan ang mga biktima laban sa paninisi o parusa dahil sa mga gawaing ipinilit sa kanila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.