Sahih al-Bukhari, hadith 6950
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ibinigay sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Lumipat si Ibrahim kasama si Sarah, at pumasok sila sa isang nayon kung saan may isang hari o malupit na pinuno. Nagpadala ang hari kay Ibrahim na ipagkalo sa kanya si Sarah. Kaya't ipinadala niya si Sarah. Nang lapitan siya ng hari upang gawan ng masama, tumayo si Sarah upang mag-wudu at manalangin. At sinabi niya: 'O Allah! Kung ako ay sumampalataya sa Iyo at sa Iyong Sugo, huwag Mong bigyan ng kapangyarihan ang mapaniil na ito laban sa akin.' Dito, hinimatay ang hari at nagsimulang manginig nang malakas ang kanyang mga paa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi si Sara ng kanlungan kay Allah sa pamamagitan ng pagdarasal at pagsusumamo nang siya ay pagbantaan.
Rituwal na paglilinis na ginagawa bago magdasal.
Pinunong umaabuso sa kapangyarihan at nang-aapi ng mga tao.
Personal na panalangin na humihingi ng tulong kay Allah.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang pagdarasal at pagsusumamo ay mga paraan upang humingi ng pangangalaga kay Allah kapag napapaharap sa panganib. Binibigyang-diin ng salaysay ang pagtitiwala ni Sara kay Allah, ngunit hindi ito pangkalahatang pahintulot na ilantad ang sinuman sa kawalang-katarungan; nananatiling kasuklam-suklam ang pamimilit at pang-aapi.
- Kapag natatakot o nanganganib, humingi ng tulong kay Allah at, kung kaya, maglaan ng oras sa pagdarasal at pagsusumamo.
- Protektahan ang taong dumaranas ng kawalang-katarungan at humanap ng angkop na tulong; hindi hadlang ang pagtitiwala kay Allah sa pagsasagawa ng mga praktikal na hakbang.
- Huwag gamitin ang kapangyarihan upang pilitin o saktan ang iba, at tutulan ang kawalang-katarungan kapag ligtas at nararapat itong gawin.
Inilalarawan ng salaysay kung paano isinalaysay ng mga kasamahan sa Propeta ﷺ ang mga pagsubok na dinaranas nila at nagkaroon sila ng lakas ng loob na magpatuloy.
Sahih al-Bukhari · #6952 (Sahih)Itinuturo ng Propeta ﷺ na tulungan ang inaapi at tulungan din ang nang-aapi sa pamamagitan ng pagpigil sa kanya sa paggawa ng kawalang-katarungan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.