Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 697

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-Hakam, na nagsabing: Nakinig ako kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Tumulog ako sa bahay ng aking tiyahin na si Maimuna. Nagdasal ang Rasūlullah ﷺ ng Isha, pagkatapos ay pumasok siya at nagdasal ng apat na rak'ah, saka natulog. Pagkatapos ay gumising siya at tumayo para magdasal, kaya't tumayo ako sa kanyang kaliwang bahagi. Inilipat niya ako sa kanyang kanang bahagi, at nagdasal siya ng limang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah. Muling natulog siya hanggang sa marinig ko ang kanyang paghilik — o sinabi niyang paghinga — pagkatapos ay lumabas siya para sa panalangin ng umaga.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ni Ibn Abbas kung paano ginugol ng Propeta ﷺ ang gabi sa pagdarasal at pagpapahinga.

Paliwanag sa mahihirap na salita
raka'at

Maramihan ng rak'ah: isang buong yunit ng pagdarasal.

Tahajjud

Kusang-loob na pagdarasal sa gabi na isinasagawa pagkagising mula sa pagtulog.

‘Isja’

Obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos mawala ang dapithapon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagpahinga ang Propeta ﷺ matapos ang pagdarasal na ‘Isja’, at bumangon kalaunan para sa pagdarasal sa gabi. Noong una ay nasa kaliwa niya si Ibn Abbas; inilipat siya ng Propeta ﷺ sa kanan, alinsunod sa wastong puwesto kapag iisang tao ang nagdarasal sa likod ng imam. Inilalarawan ng salaysay ang limang raka'at na sinundan ng dalawa, ngunit hindi nito itinatakda nang mag-isa ang lahat ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa bilang ng mga yunit ng pagdarasal sa gabi. Ipinakikita rin ng pagtulog ng Propeta ﷺ at ng pag-alis niya kalaunan para sa pagdarasal sa umaga na maaaring isabay ang pagdarasal sa gabi sa sapat na pahinga at pagtupad sa obligadong pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras para sa kusang-loob na pagdarasal sa gabi, kahit ilang raka'at lamang ang kaya mong gawin.
  2. Kung dalawa kayong nagdarasal sa likod ng imam, pumuwesto sa kanan ng imam.
  3. Magpahinga nang sapat upang maisagawa rin sa tamang oras ang obligadong pagdarasal sa umaga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.