Mga Pahayag sa Ilalim ng Pilitan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6951

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pahayag sa Ilalim ng Pilitan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Umar (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Ang Muslim ay kapatid ng kapwa Muslim. Hindi siya dapat mang-api sa kanya, at hindi siya dapat ipagkanulo sa kamay ng mang-aapi. At sinumang tumugon sa pangangailangan ng kanyang kapatid, tutugunan naman ni Allah ang kanyang pangangailangan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinoprotektahan ng isang Muslim ang kanyang kapatid at tinutulungan ito kapag nangangailangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
huwag siyang pabayaan

Huwag ipagkait sa iyong kapatid ang suporta kapag kailangan niya ng proteksiyon o tulong.

tugunan ang pangangailangan

Tulungan ang isang tao sa isang tiyak na pangangailangan o mahalagang gawain.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na may kaakibat na mga tungkulin ang pagkakapatiran sa pananampalataya: hindi dapat gawan ng isang Muslim ng kawalang-katarungan ang kapwa niya, at hindi niya ito dapat iwan nang walang tulong sa kamay ng isang mapaniil. Hinihikayat naman ng mga salita tungkol sa pagtugon sa mga pangangailangan ang praktikal na pagtulong. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang pagbabawal sa kawalang-katarungan at ang kahalagahan ng paghadlang sa pinsala; nakasalalay sa kakayahan ng tao, sa sitwasyon, at sa mga posibleng bunga ang tiyak na tungkuling makialam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagtanggol ang taong ginagawan ng kawalang-katarungan, sa paraang ligtas at angkop sa sitwasyon.
  2. Tanungin ang mga tao sa paligid mo kung anong tulong ang kailangan nila, at mag-alok ng kongkretong suporta.
  3. Tumangging makibahagi sa kawalang-katarungan, kahit kaibigan o kapamilya ang gumagawa nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.