Sahih al-Bukhari, hadith 6952
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdur-Rahman, ibinigay sa amin ni Sa'id bin Sulayman, ibinigay sa amin ni Hushaym, ipinabatid sa amin ni Ubaydullah bin Abi Bakr bin Anas, mula kay Anas — radiya Allahu anhu — na sinabi: Sinabi ng Rasūlullāh ﷺ, 'Tulungan mo ang iyong kapatid, maging siya man ay taga-api o inaapi.' Kaya't may isang lalaking nagsabi, 'O Rasūlullāh ﷺ! Tutulungan ko siya kung siya ay inaapi, ngunit paano ko siya matutulungan kung siya ang taga-api?' Sumagot ang Nabi ﷺ, 'Sa pamamagitan ng pagpigil o paghadlang sa kanya sa pang-aapi, sapagkat iyon ang tunay na pagtulong sa kanya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagtulong sa kapatid ay nangangahulugan ding pigilan siya sa paggawa ng kawalang-katarungan.
Suportahan siya sa makatarungang paraan, biktima man siya o gumagawa ng kawalang-katarungan.
Hadlangan ang isang tao na magpatuloy sa kawalang-katarungan sa paraang angkop at ligtas.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagsuporta sa isang nang-aapi ay hindi nangangahulugang sinasang-ayunan ang kanyang kawalang-katarungan. Ang tunay na pagtulong sa kanya ay ang pagpigil sa kanya rito; ang pagtulong naman sa inaapi ay ang pagsisikap na itigil ang kawalang-katarungan at pangalagaan ang kanyang mga karapatan. Binibigyang-diin ng apat na paaralan ng batas ng Sunni, ayon sa kani-kanilang pagpapakahulugan sa batas, ang pagbabawal sa kawalang-katarungan at ang tungkuling labanan ito ayon sa kakayahan at nang hindi nagdudulot ng mas malaking pinsala.
- Kausapin nang mahinahon ngunit malinaw ang taong gumagawa ng kawalang-katarungan at tulungan siyang tumigil.
- Suportahan ang taong nakararanas ng kawalang-katarungan sa pamamagitan ng pakikinig sa kanya at paghahanap ng angkop na tulong.
- Kung may nalalapit na panganib, makialam lamang sa ligtas na paraan at humingi ng tulong sa mga kinauukulan kung kinakailangan.
Iniuugnay ng salaysay na sahih na ito ang pananampalataya sa paghahangad ng kabutihan para sa iba, at sinusuportahan ang diwa na kailangan ding maging makatarungan ang malasakit sa kapatid.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Tungkol din sa patnubay ng Propeta ang salaysay na ito mula kay Anas ibn Malik ﷺ, at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pagpigil sa pinsala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.