Mga Panlilinlang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6953

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panlilinlang
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu an-Nu'man, ikinuwento ni Hammad bin Zaid, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Muhammad bin Ibrahim, mula kay Alqamah bin Waqqas, na nagsabi: Nakinig ako kay Umar bin al-Khattab – radiyallahu anhu – habang nangungaral, at sinabi niya: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi: 'O mga tao! Ang mga gawa ay nakabatay lamang sa intensyon, at ang bawat tao ay makakakuha lamang ng kung ano ang kanyang nilayon. Kaya't sinumang lumipat para kay Allah at Kanyang Rasul, ang kanyang paglipat ay para kay Allah at Kanyang Rasul. At sinumang lumipat upang makamit ang mundong bagay o upang mag-asawa ng isang babae, ang kanyang paglipat ay para lamang sa kung ano ang kanyang pinaglipatan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang halaga ng isang gawa ay nakasalalay sa layuning pinagbabatayan nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
layunin

Ang hangaring nasa puso ng isang tao kapag gumagawa siya ng isang bagay.

hijrah

Pangingibang-bayan alang-alang sa pananampalataya; sa hadith na ito, iniuugnay ang halaga nito sa layunin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar na ang layunin ang nagtatakda sa gantimpala ng isang gawa at naghihiwalay sa pagsamba sa mga karaniwang gawain. Tinatalakay rin ng mga paaralan ng batas ang layunin bilang kundisyon sa iba’t ibang uri ng pagsamba, bagaman nagkakaiba ang mga tiyak na tuntunin ayon sa gawain. Itinuturo ng halimbawa ng pangingibang-bayan na maaaring magkaiba ang halaga ng magkaparehong panlabas na kilos depende sa pakay: maglingkod kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ, o maghangad ng pakinabang sa mundo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago gumawa ng mahalagang bagay, maglaan ng sandali upang suriin ang iyong layunin at ituon ito kay Allah.
  2. Huwag gawing paraan ang mabuting gawa upang makamit lamang ang karangalan, pakinabang, o papuri ng mga tao.
  3. Iugnay ang mga karaniwang gawain sa araw-araw sa isang tapat at mabuting layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.