Sahih al-Bukhari, hadith 6960
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.
Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Ubaydullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Nafi', mula kay Abdullah — رضي الله عنه — na ang Rasūlullāh ﷺ ay nagbawal ng Shighar. Tinanong ko si Nafi',
"Ano ang Shighar?" Sagot niya, "Ito ay kapag ang isang lalaki ay nagpakasal sa anak na babae ng isa pang lalaki, at ipinapakasal naman niya ang kanyang sariling anak na babae sa lalaking iyon nang walang Mahr (bigay-kaya); o kaya naman ay nagpakasal siya sa kapatid na babae ng isang lalaki at ipinapakasal naman niya ang kanyang sariling kapatid na babae sa lalaking iyon nang walang Mahr." May ilang tao na nagsabi, "Kung ang isang tao ay gumamit ng pandaraya upang magpakasal batay sa Shighar, ang kasal ay wasto ngunit ang kondisyon nito ay walang bisa." At sinabi rin ng iskolar tungkol sa Mut'a, "Ang kasal ay di-wasto at ang kondisyon ay walang bisa." Ngunit may ilan namang nagsabi, "Ang Mut'a at Shighar ay pinapayagan, ngunit ang kondisyon ay walang bisa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang palitang pag-aasawa na walang mahr.
Palitang pag-aasawa kung saan ipinapakasal ng dalawang lalaki sa isa’t isa ang kanilang mga babaeng kamag-anak nang walang itinakdang mahr.
Dote na karapatan ng nobya sa pag-aasawa.
Pansamantalang pag-aasawa na itinatakda para sa isang tiyak na panahon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa pagbabawal na hindi dapat isaayos ang pag-aasawa bilang palitan ng mga babae at may karapatan ang nobya sa sarili niyang mahr. Magkakaiba ang pananaw ng mga paaralan ng batas kung walang-bisa ang pag-aasawang shighar o kung mananatili ang bisa ng kasal habang inaalis ang ipinagbabawal na kondisyon; binabanggit ng paliwanag na ito ang mga pagkakaibang iyon. Hindi nagiging pinahihintulutan ang ipinagbabawal na kaayusan dahil lamang sa isang kasunduang umiiwas sa mga karapatan ng nobya.
- Huwag gawing palitan ang pag-aasawa: may karapatan ang nobya sa sarili niyang mahr.
- Pag-usapan nang hayagan ang mga kondisyon ng pag-aasawa at tiyaking napangangalagaan ang mga karapatan at pahintulot ng dalawang nobya.
- Huwag gumamit ng legal na lusot upang itago ang ipinagbabawal na kondisyon o iwasan ang mga karapatan ng sinuman.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa usapin ng pag-aasawa at nakatutulong upang maunawaan ang legal na konteksto ng kabanata.
Sahih al-Bukhari · #6961 (Sahih)Kasunod agad ang hadith na ito ng salaysay tungkol sa shighar at tumatalakay rin ito sa mga ipinagbabawal na kaugalian sa pag-aasawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.