Mga Panlilinlang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6959

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panlilinlang
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Layth, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbah, mula kay Ibn 'Abbas, na kanyang sinabi: Lumapit si Sa'd bin 'Ubadah Al-Ansari sa Sugo ng Allah ﷺ upang humingi ng kapasyahan tungkol sa isang panata na ginawa ng kanyang ina, na namatay bago niya ito matupad. Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Tuparin mo ito para sa kanya." At sinabi ng ilang tao: "Kapag ang mga kamelyo ay umabot sa dalawampu, may obligasyon na apat na tupa bilang Zakat; at kung ipinamigay o ibinenta ito ng may-ari bago matapos ang isang taon bilang pandaraya at pakikipagsabwatan upang maiwasan ang Zakat, wala siyang kailangang bayaran. Gayundin, kung kanyang pinatay ang mga ito at pagkatapos ay namatay siya, walang Zakat na kukunin mula sa kanyang ari-arian."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring tuparin ng ibang tao ang isang panata para sa isang taong pumanaw na.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ni Sa'd ibn 'Ubada ang Propeta ﷺ tungkol sa panata ng kanyang ina, na pumanaw bago niya ito matupad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panata (nadhr)

Isang kusang pangako kay Allah na gumawa ng isang bagay na pinahihintulutan naman.

Zakaat

Ang obligadong kawanggawa na dapat ibigay, kapag natugunan ang mga kundisyon, mula sa ilang uri ng yaman.

Palusot para makaiwas sa zakaat

Isang gawaing naglalayong umiwas sa pagbabayad ng zakaat na dapat bayaran sa pamamagitan ng pakana o pagpapanggap.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na maaaring tuparin ng ibang tao para sa isang pumanaw ang isang wastong panatang hindi niya nagawang tuparin. Nagbabala naman ang bahagi tungkol sa zakaat laban sa sadyang pagtatago o paglilipat ng yaman upang makaiwas sa isang obligasyong panrelihiyon. Magkakaiba ang mga hurista sa mga tiyak na kahihinatnan ng gayong mga gawain; ang pangkalahatang aral ay hindi nagiging katanggap-tanggap ang pag-iwas sa layunin ng isang obligasyon dahil lamang sa isang pakana.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tuparin ang isang wastong panata; kung pumanaw na ang nangako, magtanong sa isang dalubhasa kung paano ito matutupad para sa kanya.
  2. Huwag itago o ilipat ang yaman para lamang makaiwas sa zakaat.
  3. Kung may alinlangan tungkol sa zakaat o panata, humingi ng payo sa isang mapagkakatiwalaang iskolar at sabihin nang tapat ang mga pangyayari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.