Sahih al-Bukhari, hadith 6969
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Qasim
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Al-Qasim, na isang babae mula sa mga inapo ni Ja'far ay nangamba na baka ipakasal siya ng kanyang wali laban sa kanyang kalooban. Kaya't nagpadala siya ng balita sa dalawang matandang lalaki mula sa mga Ansar, sina Abdur-Rahman at Mujammi', na mga anak ni Jariyah. Sinabi nila:
"Huwag kang matakot, sapagkat si Khansa' bint Khidam ay ipinakasal ng kanyang ama habang ayaw niya, ngunit winawalang-bisa ng Nabi ﷺ ang kasalang iyon." Sinabi ni Sufyan: "At tungkol kay Abdur-Rahman, narinig ko siyang nagsasabi mula sa kanyang ama tungkol kay Khansa'."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi sinang-ayunan ng Propeta ﷺ ang pag-aasawang labag sa kalooban ng babae.
Isang kamag-anak o ibang taong may kaukulang kakayahan na may papel sa pagpapakasal.
Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.
Ginawang walang bisa upang hindi na kailangang ituloy ang kasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalaga ang pahintulot ng babae at hindi siya dapat ipakasal ng tagapag-alaga laban sa kanyang kalooban. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas Islamiko sa mga detalye tungkol sa papel ng tagapag-alaga at sa paraan ng pagpapahayag ng pahintulot, ngunit kinikilala nilang mahalaga ang pagsang-ayon ng babae. Ipinakikita ng salaysay tungkol kay Khansa' na pinawalang-bisa ng Propeta ﷺ ang kasal na isinagawa nang labag sa kanyang kalooban.
- Pag-usapan nang bukas ang alok na pagpapakasal nang direkta sa babae at igalang ang kanyang sagot.
- Dapat pangalagaan ng tagapag-alaga ang kapakanan ng babae, hindi palitan ang kanyang pasya.
- Kung nakararanas ng pamimilit o pamumuwersa, humingi ng tulong sa mapagkakatiwalaang kamag-anak, iskolar, o kinauukulang awtoridad.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga karapatan ng babae sa pag-aasawa kaya kaugnay ito sa pagtutol sa pagpapakasal sa kanya nang labag sa kanyang kalooban.
Sahih al-Bukhari · #6971 (Sahih)Tinatalakay sa salaysay ni Aisha ang pahintulot ng babae at nililinaw nito ang kahalagahan ng pagsang-ayon sa usapin ng pag-aasawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.