Sahih al-Bukhari, hadith 6971
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
Ikinuwento ni Aisha (رضي الله عنها): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Kailangang humingi ng pahintulot sa isang dalaga (para sa kasal)." Sinabi ko, "Ang dalaga ay mahiyain." Sumagot siya ﷺ, "Ang kanyang katahimikan ay tanda ng kanyang pagpayag." May ilang tao na nagsabi, "Kung ang isang lalaki ay umibig sa isang ulilang alipin o dalaga at ito ay tumanggi sa kanya, kaya't gumawa siya ng panlilinlang sa pamamagitan ng pagdadala ng dalawang sinungaling na saksi upang patunayan na napakasalan niya ito, at nang ito ay baligho na at pumayag na pakasalan siya, at tinanggap ng hukom ang mga sinungaling na saksi habang alam ng asawang lalaki na ang mga ito ay pawang mga sinungaling, maaari na niyang makisama ang kanyang asawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kailangan ang pagsang-ayon ng babaeng hindi pa nag-aasawa, at maaari itong ipahiwatig ng kanyang pananahimik.
Babaeng hindi pa kailanman nag-asawa.
Isang sagot na walang salita na, sa kontekstong ito, ay maaaring ituring na pagsang-ayon kapag nabigyan siya ng pagkakataong ipahayag ang kanyang pasya.
Mga taong sadyang nagsasabi ng kasinungalingan sa harap ng hukom.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa pahayag na dapat hingin ang pagsang-ayon ng babaeng hindi pa nag-aasawa at maaaring ituring na pagsang-ayon ang kanyang pananahimik, dahil maaaring mahiyang sumagot siya nang pasalita. Gayunman, hindi pinapalitan ng pananahimik ang mismong paghingi ng pagsang-ayon. Ipinakikita ng bahagi tungkol sa mga sinungaling na saksi na ang hatol ng hukuman ay hindi lumilikha ng tapat na pagsang-ayon o balidong kasal kapag alam ng mga sangkot na huwad ang ebidensiya. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga detalyadong tuntunin tungkol sa tagapag-alaga sa kasal at sa paraan ng pagpapahayag ng pagsang-ayon, ngunit hindi kapalit ng tunay na pagsang-ayon ang panlilinlang o pagsang-ayong nakuha sa pamimilit.
- Bago idaos ang kasal, direktang hingin ang pagsang-ayon ng babae nang hindi siya pinipilit.
- Huwag ituring na pagsang-ayon ang pananahimik kung wala siyang ligtas at malayang pagkakataong sumagot.
- Huwag gumamit ng panlilinlang o maling pahayag para pilitin ang isang kasal; magsabi ng totoo, maging sa harap ng hukom.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.