Sahih al-Bukhari, hadith 6970
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,
"Hindi ipinapahintulot ang pagpapakasal sa isang babaeng balo hanggang siya ay pinapayuhan at humihingi ng kanyang pahintulot, at hindi rin ipinapahintulot ang pagpapakasal sa isang dalaga hanggang humingi ng kanyang pahintulot." Sinabi ng mga tao, "Paano malalaman ang kanyang pahintulot?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Sa pamamagitan ng kanyang katahimikan." At sinabi ng ilang tao, "Kung ang isang lalaki ay gumawa ng pandaraya sa pamamagitan ng pagharap ng dalawang huwad na saksi sa hukom upang patunayan na napakasalan niya ang isang babaeng balo nang may kanyang pahintulot, at pinagtibay ng hukom ang kanilang kasal, samantalang alam ng asawang lalaki na hindi niya ito napakasalan noon, ang ganitong kasal ay itinuturing na legal at maaari siyang makisama rito bilang asawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kailangan ang pagsang-ayon sa pag-aasawa; maaaring mangahulugan ng pagsang-ayon ang pananahimik ng isang birhen kapag malinaw siyang tinanong.
Babaeng nagkaroon na ng asawa; kailangang tahasang hingin ang kanyang pagsang-ayon.
Babaeng hindi pa nag-aasawa. Sa hadith na ito, maaaring ipakahulugan bilang pagsang-ayon ang kanyang pananahimik matapos siyang malinaw na tanungin.
Mga taong sadyang nagbibigay ng maling salaysay. Hindi ginagawang katanggap-tanggap sa moralidad ng hatol ng hukuman ang pandaraya o pag-aasawang walang tunay na pagsang-ayon.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi maaaring ipagkasundo ang isang babae laban sa kanyang kalooban. Kailangang tahasang sumang-ayon ang babaeng dati nang nag-asawa. Para naman sa isang birhen, maaaring ituring na pagsang-ayon ang pananahimik kung nauunawaan niyang hinihingi ang kanyang pagsang-ayon at walang palatandaan ng pagtanggi. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong papel ng tagapag-alaga sa kasal at sa mga legal na epekto ng pamimilit. Inilalarawan ng panghuling pahayag tungkol sa mga bulaang saksi ang isang ligal na lusot; hindi nito sinasang-ayunan ang pagsisinungaling sa ilalim ng panunumpa. Hindi binubura ng pormal na hatol ang kasalanan o pandaraya.
- Bago ang kasal, direktang hingin ang pagsang-ayon ng babae at bigyan siya ng pagkakataong malayang sumagot.
- Ituring lamang na pagsang-ayon ang pananahimik kung malinaw ang tanong at panatag siyang tumanggi kung nais niya.
- Huwag gumamit ng kasinungalingan o mga bulaang saksi upang legal na ipilit ang kasal.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito mula kay Abu Huraira ang pagkonsulta sa babae bago ang kanyang pag-aasawa.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang isang babaeng tumutol kay Propeta ﷺ sa kasal na isinaayos ng kanyang ama.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Binibigyang-diin ng sahih na salaysay na ito na kailangang hingin ang pagsang-ayon ng babae bago siya ipakasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.