Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 698

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ahmad, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ibn Wahb, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Amr, mula kay Abd Rabbihi bin Sa'id, mula kay Makhramah bin Sulayman, mula kay Kurayb, ang mawla ni Ibn Abbas, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Natulog ako sa bahay ni Maymunah at ang Nabi ﷺ ay naroon din noong gabing iyon. Siya ay nagwudu at tumayo upang manalangin. Tumayo ako sa kanyang kaliwang bahagi, ngunit hinila niya ako at inilagay sa kanyang kanang bahagi. Nagdasal siya ng labintatlong rak'ah, pagkatapos ay natulog muli hanggang sa marinig ko ang kanyang paghinga (dahil karaniwan siyang humilik kapag natutulog). Pagkatapos ay dumating ang mu'adhdhin, kaya lumabas siya at nagdasal nang hindi na muling nagwudu. Sinabi ni Amr: Ikinuwento ko ito kay Bukayr, at sinabi niya: 'Ikinuwento sa akin ni Kurayb ang ganito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng labintatlong rak‘ah sa gabi at nagdasal ng Fajr nang hindi muling nagsagawa ng wudu.

Paliwanag sa mahihirap na salita
rak‘ah

Mga yunit na bumubuo sa ritwal na pagdarasal.

wudu

Ritwal na paghuhugas na isinasagawa bago magdasal.

muezzin

Taong tumatawag sa mga tao upang magdasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapag ang isang batang lalaki ay nagdarasal kasama ang iisang lalaki, pumupuwesto siya sa kanan nito. Inilipat ng Propeta ﷺ si Ibn Abbas sa posisyong iyon. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring binubuo ng maraming rak‘ah ang pagdarasal sa gabi. Dahil nagdasal ang Propeta ﷺ matapos matulog nang hindi muling nagsagawa ng wudu, ipinasiya ng mga iskolar na hindi sa lahat ng pagkakataon ay nakasisira ng wudu ang pagtulog. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na kalagayan at nagkakaiba-iba ng pananaw, kabilang na sa lalim ng tulog at posisyon ng katawan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagdarasal kasama ang iisang imam, pumuwesto sa kanan niya.
  2. Maglaan ng panahon para sa pagdarasal sa gabi at magdasal nang taimtim, kahit ilang rak‘ah lamang ang kaya mong gawin.
  3. Pag-aralan nang mabuti ang mga tuntunin tungkol sa pagtulog at wudu upang malaman kung kailan kailangang magwudu muli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.