Sahih al-Bukhari, hadith 6973
Isinalaysay ni Abdur Rahman ibn Awf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abdullah bin Amir bin Rabi'ah, na si Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — ay naglakbay patungo sa Sham. Nang makarating siya sa Sargh, nabalitaan niyang may sumiklab na salot sa Sham. Kaya't ipinaalam sa kanya ni Abdur-Rahman bin Awf na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi:
"Kapag narinig ninyong may salot sa isang lupain, huwag kayong pumasok doon; at kapag sumiklab ito sa isang lupain habang naroon kayo, huwag kayong lumabas upang tumakas dito." Kaya't bumalik si Umar mula sa Sargh. At mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin Abdullah, na si Umar ay bumalik lamang dahil sa hadith ni Abdur-Rahman.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag pumasok sa lugar na may epidemya, at huwag umalis doon dahil sa takot.
Naglalakbay si Umar ibn al-Khattab patungong Sham nang mabalitaan niya sa Sargh na may epidemya roon. Matapos ipabatid ni Abdur-Rahman ibn Awf ang tagubilin ng Propeta ﷺ, bumalik siya.
Makasaysayang rehiyon na kinabibilangan ng ilang bahagi ng kasalukuyang Syria, Palestine, Jordan, at Lebanon.
Isang lugar sa rutang nagdurugtong sa Hijaz at Sham.
Nakahahawang sakit na laganap na kumakalat sa isang lugar.
Mula sa salaysay na ito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na hindi dapat pumasok sa lugar na may epidemya o umalis doon upang takasan ang pagkahawa. Pinangangalagaan ng tagubiling ito kapwa ang mga naglalakbay at ang mga tao sa ibang lugar. Tinatalakay rin ng mga iskolar na ang pag-alis dahil sa ibang makatuwirang dahilan—gaya ng kinakailangang pangangalagang medikal o isang agarang tungkulin—ay hindi katulad ng pagtakas sa epidemya. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang kahalagahan ng pag-iingat na itinuro ng Propeta; ang pagsasagawa nito ay dapat isaalang-alang ayon sa mga kalagayan at makatuwirang dahilan.
- Kapag may paglaganap ng sakit, tingnan ang mga kasalukuyang abiso sa paglalakbay at iwasan ang mga di-kinakailangang biyahe papunta sa mga apektadong lugar.
- Sundin ang mga tagubilin ng mga kinauukulang awtoridad sa kalusugan at huwag maglantad ng iba sa panganib ng pagkahawa nang walang sapat na dahilan.
- Ihiwalay ang pagtakas dahil sa takot sa mga kinakailangang paglalakbay, gaya ng pagpunta upang magpagamot.
Tungkol din sa salot ang sahih na salaysay na ito at nakatutulong itong mailagay sa konteksto ang tagubilin ng Propeta sa pagharap sa mga paglaganap ng sakit.
Sahih al-Bukhari · #6958 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ang pagkahawa at dinaragdagan nito ang paksa ng pag-iingat laban sa sakit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.