Sahih al-Bukhari, hadith 6974
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ibinigay sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, ibinigay sa amin ni 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, na narinig niya si Usama bin Zaid na nagsasalita kay Sa'd, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagbanggit ng salot at nagsabi:
"Ito ay isang parusa — o kaparusahan — na ipinataw sa ilang mga bansa, at may natira pa rito. Minsan itong nawawala at minsan namang bumabalik. Kaya't sinumang makarinig na may salot sa isang lupain, huwag siyang pumasok doon; at sinumang naroon sa lupain na tinamaan nito, huwag siyang lumabas upang tumakas dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iwasan ang lugar na may salot at huwag umalis doon upang makatakas sa pagkahawa.
Malubhang nakahahawang sakit na maaaring lumaganap sa isang lugar.
Anyo ng sakit na nananatili at maaaring muling lumitaw sa hinaharap.
Pag-alis sa lugar na apektado ng sakit upang makaiwas dito.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito ang pagbabawal na pumasok sa lugar na apektado ng salot habang may pagkalat nito, o umalis doon upang makatakas sa pagkahawa. Itinuturing nila itong tuntuning naglalayong pangalagaan ang mga tao habang nagtitiwala rin kay Allah: nagsasagawa ng mga pag-iingat ngunit kinikilalang kay Allah nakasalalay ang itinakda. Tinatalakay ito ng apat na paaralan ng batas ng Sunni sa mga tuntunin tungkol sa mga epidemya at kuwarentenas. Nakadepende ang tiyak na pagsasagawa nito sa mga kalagayan at umiiral na mga alituntunin.
- Huwag pumunta sa lugar na may pagkalat ng salot; sundin ang umiiral na mga hakbang pangkalusugan.
- Huwag umalis sa lugar na apektado upang makatakas sa sakit; kumonsulta sa mga eksperto tungkol sa mga kinakailangang paglalakbay.
- Magsagawa ng angkop na pag-iingat habang nagtitiwala kay Allah.
Isinasalaysay nito ang pasya ni Umar ibn al-Khattab noong magkaroon ng salot sa Sham at nililinaw kung paano isinagawa ang patnubay na ito.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)Tinatalakay nito ang asal ng isang mananampalatayang nananatili sa lugar na apektado, nagtitiis, at umaasa sa gantimpala mula kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.