Mga Panlilinlang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6972

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panlilinlang
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ubayd bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi: Mahal ng Rasûlullah ﷺ ang mga matatamis at ang pulot-pukyutan. Kapag natapos niya ang panalangin ng Asr, dinadalaw niya ang kanyang mga asawa at lumalapit sa kanila. Isang araw, pumasok siya kay Hafsa at nanatili doon nang mas matagal kaysa sa karaniwan niyang pagtatagal. Nagtanong ako tungkol dito, at sinabi sa akin:

"May isang babae mula sa kanyang tribo na nagregalo sa kanya ng sisidlan ng pulot, at pinainom niya ang Rasûlullah ﷺ nito." Sinabi ko, "Demi Allah, gagawan namin siya ng paraan." Binanggit ko ito kay Sawdah at sinabi: "Kapag pumasok siya sa iyo, lalapitan ka niya, kaya sabihin mo sa kanya: 'O Rasûlullah ﷺ, kumain ka ba ng Maghafir?' Sasabihin niya: 'Hindi.' Pagkatapos ay sabihin mo: 'Ano ang amoy na ito?' Dahil labis na inaalalahanan ng Rasûlullah ﷺ na may masamang amoy na galing sa kanya. Sasabihin niya: 'Pinainom ako ni Hafsa ng pulot.' Sabihin mo naman: 'Ang mga pukyutan nito ay kumain ng Al-Urfut (isang mabangong bulaklak).' Sasabihin ko rin ito, at ikaw rin, O Safiyyah, sabihin mo ito." Nang pumasok siya kay Sawdah, sinabi ni Sawdah: "Demi Yaong Walang Diyos kundi Siya, halos maunahan ko na sana siya sa pagsasabi ng iyong ipinasabi habang nasa pintuan pa lang siya dahil sa takot ko sa iyo. Ngunit nang lumapit ang Rasûlullah ﷺ, sinabi ko: 'O Rasûlullah ﷺ, kumain ka ba ng Maghafir?' Sumagot siya: 'Hindi.' Sinabi ko: 'Ano ang amoy na ito?' Sumagot siya: 'Pinainom ako ni Hafsa ng pulot.' Sinabi ko: 'Ang mga pukyutan nito ay kumain ng Al-Urfut.' Nang pumasok siya sa akin, sinabi ko rin ang katulad nito. At nang pumasok siya kay Safiyyah, sinabi niya rin ang katulad nito. Nang pumasok siya muli kay Hafsa, sinabi niya: 'O Rasûlullah ﷺ, gusto mo bang painumin kita nito?' Sumagot siya: 'Wala akong pangangailangan dito.' Sinabi ni Sawdah: 'Subhanallah! Inalis natin ito sa kanya.' Sinabi ko sa kanya: 'Tumahimik ka.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinimok ni Aisha at ng iba pang asawa ang Propeta ﷺ na huwag nang uminom ng pulot.

Kaligiran at dahilan

Nakatanggap si Hafsa ng pulot bilang regalo at ipinainom ito sa Propeta ﷺ. Nagplano si Aisha kasama sina Sawda at Safiyya upang isipin niyang may hindi kanais-nais na amoy ang pulot.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Maghafir

Isang halamang matapang ang amoy; binanggit ang pangalan nito upang iugnay sa pulot ang amoy.

Al-‘urfut

Isang halamang sinasabi ng mga asawa na kinain ng mga bubuyog at nagbigay umano ng amoy sa pulot.

Sisidlang balat na may pulot

Sisidlang yari sa balat na pinag-iimbakan at pinagsasalinan ng pulot.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalarawan ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pangyayaring ito bilang halimbawa ng selosan at damdaming pantao sa pagitan ng mga asawa sa tahanan ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin nila na pinagbigyan niya ﷺ ang sinabi ng kanyang mga asawa at iniwasan ang isang paboritong inumin upang mapanatag sila. Hindi ito pangkalahatang pagsang-ayon sa panlilinlang: ibinubukod ng mga iskolar ang ganitong pakana sa loob ng tahanan sa mga kasinungalingang nagdudulot ng kawalang-katarungan o pinsala, o lumalabag sa mga karapatan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan ang tensiyon sa tahanan nang tapat at mahinahon sa halip na impluwensiyahan ang isang tao sa pamamagitan ng inimbentong kuwento.
  2. Isaalang-alang ang damdamin at mga kagustuhan ng iyong pamilya nang hindi nilalabag ang kanilang mga karapatan.
  3. Ihiwalay ang biruang walang masamang epekto sa panlilinlang na sumisira sa tiwala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.