Sahih al-Bukhari, hadith 6975
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Ayyub as-Sakhtiyani, mula kay Ikrimah, mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ,
"Ang taong bumabawi sa kanyang ipinamigay ay parang asong bumabalik sa kanyang suka. Wala tayong karapatang gawin ang masamang halimbawang ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mahigpit na sinasaway ang sinumang bumabawi ng kusang-loob na kaloob.
Regalong ibinibigay ng isang tao sa iba ayon sa sariling kagustuhan.
Muling paghingi o pagkuha sa regalong naibigay na.
Gawi na hindi dapat tularan ng mga mananampalataya.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat bawiin nang walang wastong dahilan ang isang kaloob na naibigay na. Idinidiin ng paghahambing sa aso kung gaano kasuklam-suklam ang asal na ito. Tinatalakay ng mga hurista ang mga eksepsiyon at ang mga tiyak na tuntuning legal; hiwalay na tinatalakay sa ibang mga salaysay ang pagbawi ng ama sa kaloob niya sa anak. Ang pangkalahatang aral ay dapat magbigay ng kaloob nang taos-puso at may paninindigan sa tiwala.
- Magbigay lamang ng regalo kung handa kang ipaubaya ito sa tumanggap nang walang pamimilit o pagsisisi.
- Ipaliwanag nang malinaw at patiuna ang mga kondisyon ng kaloob upang maiwasan ang hindi pagkakaunawaan sa hinaharap.
- Kung pinagsisihan mo ang isang kaloob, makipag-usap nang tapat at magalang sa halip na bawiin ito sa sarili mong pasya.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagbawi ng kaloob at tumutulong na unawain ang babala sa kontekstong legal nito.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa alitang may kinalaman sa isang aliping ipinagkaloob bilang regalo, at ipinakikita nito kung gaano kaingat dapat pakitunguhan ang ari-ariang ipinagkaloob.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.