Sahih al-Bukhari, hadith 6977
Isinalaysay ni Abu Rafi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Ikinuwento ni 'Amr bin Ash-Sharid: Dumating si Al-Miswar bin Makhrama at inilagay ang kanyang kamay sa aking balikat, kaya't sumama ako sa kanya kay Sa'd. Sinabi ni Abu Rafi' kay Al-Miswar,
"Hindi mo ba uutusan ito na bilhin ang aking bahay na nasa loob ng aking bakuran?" Sumagot si Sa'd, "Hindi ako mag-aalok ng higit sa apat na daan, maaaring hulugan o bayaran nang buo." Sinabi ni Abu Rafi', "Inalukan ako ng limang daan nang kontado ngunit tinanggihan ko ito. Kung hindi ko lamang narinig ang Nabi ﷺ na nagsasabing, 'Ang kapitbahay ay may mas malaking karapatan sa kanyang kapataba,' hindi ko ito ibebenta sa iyo." Sinabi ng tagapagsalaysay kay Sufyan: Hindi ganito ang sinabi ni Ma'mar. Ngunit sagot ni Sufyan, "Gayunpaman, ganito ang sinabi niya sa akin." At sinabi ng ilang tao: Kung nais ng isang tao na magbenta ng bahay at alisin ang karapatan ng pre-emption (shuf'ah), maaari siyang gumamit ng paraan upang mapawalang-saysay ang nasabing karapatan. Ito ay sa pamamagitan ng pagbibigay ng bahay sa mamimili bilang regalo, pagtatakda ng mga hangganan nito, at pagsasauli nito sa kanya. Pagkatapos ay babayaran ng mamimili ang nagbebenta ng isang libong Dirham bilang kabayaran, at sa gayon ay mawawalan ng karapatan ang may-ari ng shuf'ah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring magkaroon ng karapatang maunang bumili ang kapitbahay kapag ipinagbibili ang katabing ari-arian.
Karapatan ng isang may-karapatan na kunin ang katabing ari-ariang ipinagbibili, sa ilalim ng ilang kundisyon.
Ipinahihiwatig ng pahayag na ito ang natatanging karapatan ng kapitbahay sa katabing ari-arian; tinatalakay ng mga hurista ang eksaktong mga kundisyon at saklaw nito.
Gumamit ng paraan upang iwasan ang isang karapatang kinikilala ng batas; binabanggit ito sa bahaging ito bilang pananaw ng ilang tao.
Tinatalakay ng mga hurista, batay sa salaysay na ito, kung kailan maaaring igiit ng kapitbahay ang shuf'ah (karapatang maunang bumili) at kung gaano kalawak ang kahulugan ng katabing ari-arian. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas sa mga kundisyon at saklaw ng karapatang ito. Iniuugnay ng huling bahagi ang isang pakana sa ‘ilang tao’; hindi ito pahayag ng Propeta. Samakatuwid, ang pormal na pagkakaloob na may kabayaran na layon lamang na mawala ang umiiral na karapatan ay hindi agad maituturing na katumbas ng isang wastong bentahan na nag-aalis sa karapatang iyon.
- Kung magbebenta ka ng ari-arian, ipaalam ito sa kapitbahay na direktang katabi nito at talakayin nang patas ang kanyang karapatan.
- Huwag gumamit ng huwad na pagkakaloob o ibang pakana upang sadyang iwasan ang isang karapatan.
- Kung may partikular na alitan, humingi ng payo sa dalubhasang hurista na nakaaalam sa mga kondisyong naaangkop.
Tinutukoy rin ng bersiyong ito sina Abu Rafi', Sa'd, at ang halagang inalok para sa bahay, kaya nililinaw nito ang konteksto ng karapatang maunang bumili.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang parehong pagkikita at inuulit ang pahayag tungkol sa karapatan ng kapitbahay.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Tinutukoy rin ng hadith na ito ang karapatang maunang bumili sa bentahan ng di-natitinag na ari-arian at tumutulong na ilagay ang paksa sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.