Shuf'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2258

Isinalaysay ni Abu Rafi'. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Shuf'ah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Rafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni ‘Amr bin Ash-Sharid: Habang nakatayo ako sa tabi ni Sa‘d bin Abi Waqqas, dumating si Al-Miswar bin Makhrama at ipinatong ang kanyang kamay sa aking balikat. Pagkatapos ay dumating si Abu Rafi‘, ang pinalayang alipin ng Propeta ﷺ, at sinabi kay Sa‘d:

“O Sa‘d, bilhin mo ang aking dalawang bahay na nasa loob ng iyong bakuran.” Sumagot si Sa‘d: “Demi Allah, hindi ko bibilhin iyon.” Ngunit sinabi ni Al-Miswar: “Demi Allah, bibilhin mo iyon!” Sinabi ni Sa‘d: “Demi Allah, hindi ako magbabayad nang higit sa apat na libo (dirham), maging hulugan man o de-kontado.” Sinabi ni Abu Rafi‘: “Inalokan na ako ng limandaang dinar para dito, at kung hindi ko lamang narinig ang Propeta ﷺ na nagsasabing: ‘Ang kapitbahay ay may mas malaking karapatan sa kanyang kapatabi,’ hindi ko ibebenta ito sa iyo sa halagang apat na libo habang inaalokan ako ng limandaang dinar.” Kaya’t ibinenta niya ito kay Sa‘d.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May priyoridad ang kapitbahay kapag ipinagbibili ang katabing ari-arian.

Paliwanag sa mahihirap na salita
shuf'a

Karapatang maunang bumili ng katabi o pinagsasaluhang ari-arian kapag ipinagbibili ito.

Pinakamalaki ang karapatan ng kapitbahay sa bagay na katabi niya

Binibigyan ng priyoridad ang kapitbahay sa bentahan dahil direktang katabi ng ari-arian ang kanyang pag-aari.

nang hulugan

Hinahati ang bayad sa mga takdang panahong napagkasunduan sa halip na bayaran nang buo sa isang pagkakataon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring igiit ng kapitbahay ang karapatang maunang bumili sa pamamagitan ng shuf'a kapag katabi ang ari-arian. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong saklaw ng karapatang ito: kabilang sa mga tanong kung nalalapat lamang ito sa magkasanib na pagmamay-ari o pati sa kapitbahay na may direktang hangganan sa ipinagbibiling ari-arian. Binibigyang-diin ng salaysay na may bigat sa batas ang pagiging malapit at ang pag-iwas sa perhuwisyo sa mga kapitbahay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaalam muna sa mga direktang kapitbahay bago ibenta sa iba ang katabing ari-arian, at igalang ang kanilang karapatang maunang bumili kung naaangkop ito.
  2. Linawin at itala ang presyo, mga hulugang pagbabayad, at iba pang napagkasunduan upang maiwasan ang pagtatalo sa bentahan.
  3. Isaalang-alang sa mga transaksyon sa ari-arian ang epekto nito sa mga kapitbahay at sa pagkakaugnay ng komunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.