Mga Panlilinlang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6978

Isinalaysay ni Abu Rafi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panlilinlang
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Amr bin Ash-Sharid: Sinabi ni Abu Rafi' na inalok siya ni Sa'd ng apat na raang Mithqal para sa isang bahay. Sinabi ni Abu Rafi',

"Kung hindi ko narinig ang sabi ng Sugo ng Allah ﷺ na, 'Ang kapitbahay ay may mas malaking karapatan sa kanyang kapwa-kapitbahay,' hindi kita bibigyan nito." At sinabi ng ilang tao, "Kung ang isang tao ay bumili ng bahagi ng bahay at nais kanselahin ang karapatang pre-emption (Shuf'ah), maaari niyang ipamigay ito bilang regalo sa kanyang maliit na anak at hindi siya obligado na manumpa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring may karapatan sa prayoridad ang kapitbahay kapag ipinagbibili ang kalapit na tirahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mithqal

Isang makasaysayang yunit ng timbang na tumutukoy rito sa ginto.

shuf'ah

Karapatan sa unang pagturing na bumili, kung saan maaaring bilhin ng may karapatan ang ipinagbibiling bahagi sa parehong mga kondisyon.

pagkakalapit

Tumutukoy ang terminong Arabe sa direktang pagkakadikit o magkatabing lokasyon ng mga tirahan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong hurista mula sa salaysay na ito ang karapatan sa unang pagturing na bumili ng isang kapitbahay o kapwa may-ari. Nagkakaiba ang eksaktong saklaw nito ayon sa mga paaralan ng batas; kabilang sa mga isinasaalang-alang kung may magkasanib na pagmamay-ari, iisang pasukan, o direktang magkatabing lokasyon. Binabanggit sa bahagi tungkol sa pagbibigay ng regalo sa menor de edad na anak ang isang legal na paraan upang iwasan ang shuf'ah; hindi ito rekomendasyon na iwasan ang mga karapatan. Binibigyang-diin ng salaysay na dapat maging makatarungan ang mga legal na transaksyon at hindi dapat pahinain ang mga karapatan ng iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaalam muna sa direktang apektadong kapitbahay o kapwa may-ari bago ipagbili ang kalapit na tirahan o bahagi nito.
  2. Huwag gumamit ng mga legal na paraan upang iwasan ang kinikilalang karapatan ng iba.
  3. Itala nang nakasulat ang mga kasunduan sa pagbebenta at karapatan sa unang pagturing na bumili upang malinaw sa mga sangkot ang kanilang mga karapatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.