Mga Panlilinlang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6980

Isinalaysay ni Abu Rafi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panlilinlang
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Rafi`: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Ang kapitbahay ay may mas malaking karapatan sa kanyang kapwa-kapitbahay (kaysa sa sinumang iba)." May ilang tao na nagsabi, "Kung ang isang tao ay nais bumili ng bahay sa halagang 20,000 Dirham, walang masama sa paggamit ng panlilinlang upang maalisan ng karapatan sa preemptive purchase ang iba sa pamamagitan ng pagbili nito (sa papel lamang) sa halagang 20,000 Dirham ngunit nagbabayad lamang sa nagbebenta ng 9,999 Dirham nang cash at pagkatapos ay makipagkasunduan sa nagbebenta na magbayad lamang ng isang Dinar nang cash para sa natitirang halaga (ibig sabihin, 10,001 Dirham). Kung ang may karapatan sa preemption ay mag-aalok ng 20,000 Dirham para sa bahay, mabibili niya ito; kung hindi, wala siyang karapatang bilhin ito (sa pamamagitan ng panlilinlang na ito ay nakaiwas siya sa preemption). Kung mapatunayan na ang bahay ay pag-aari ng ibang tao at hindi ng nagbebenta, dapat bawiin ng mamimili mula sa nagbebenta ang kanyang nabayaran, ibig sabihin, 9,999 Dirham at isang Dinar, dahil kung mapatunayan na ang bahay ay pag-aari ng iba, ang buong transaksyon ay nagiging di-wasto. Kung makakita ang mamimili ng depekto sa bahay at hindi ito pag-aari ng ibang tao maliban sa nagbebenta, maaari niyang ibalik ito at tumanggap ng 20,000 Dirham (sa halip na 9,999 Dirham dagdag ang isang Dinar) na kanyang aktuwal na nabayaran." Sinabi ni Abu Abdullah, "Kaya't pinapayagan ng taong iyon ang paggamit ng panlilinlang sa gitna ng mga Muslim (bagaman) sinabi ng Propeta ﷺ, 'Sa pakikipagtransaksyon sa mga Muslim, huwag nilang ipagbili ang mga hayop na may sakit o masasamang bagay o mga ninakaw.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat lusutan sa pamamagitan ng pakunwaring transaksiyon ang karapatan ng kapitbahay na maunang bumili.

Paliwanag sa mahihirap na salita
karapatang maunang bumili (shufʿa)

Legal na karapatang bilhin ang naipagbibiling real estate sa napagkasunduang halaga, alinsunod sa ilang kundisyon.

pakana

Pakunwaring kaayusan na gumagamit ng anyo ng isang wastong transaksiyon upang hadlangan ang isang karapatan.

katabi ng kanyang ari-arian

Katabing lupa o pag-aari na saklaw ng karapatang maunang bumili.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na pinangangalagaan ang karapatan ng kapitbahay na maunang bumili ng katabing real estate at hindi ito dapat pahinain sa pamamagitan ng pakana. Pinupuna sa sipi ang isang kaayusan na nagtatala sa papeles ng halagang dalawampung libong dirham ngunit hinahati sa ibang paraan ang bayad upang hadlangan ang may karapatan. Nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong mga kundisyon at saklaw ng shufʿa. Sa paglalapat nito sa isang partikular na alitan, mahalagang isaalang-alang ang anyo ng kontrata, mga sangkot na panig, at naaangkop na jurisprudensiya. Nananatiling pangunahing simulain ang katapatan sa mga transaksiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag ipinagbibili ang katabing real estate, ilahad nang malinaw ang mga kundisyon at presyo sa lahat ng may karapatan.
  2. Huwag gumamit ng pakunwaring kontrata o artipisyal na paghahati ng bayad upang iwasan ang balidong karapatan.
  3. Sa alitan tungkol sa karapatang maunang bumili, kumonsulta sa ekspertong legal na bihasa sa naaangkop na jurisprudensiya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.