Sahih al-Bukhari, hadith 6981
Isinalaysay ni Abu Rafi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Amr ibn ash‑Sharid
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَ.
Ikinuwento ni 'Amr bin Ash-Sharid: Nakipagnegosasyon si Abu Rafi' kay Sa'd bin Malik para sa isang bahay sa halagang apat na raang mithqal, at sinabi niya,
"Kung hindi ko narinig ang Propeta ﷺ na nagsasabing, 'Ang kapitbahay ay may mas malaking karapatan sa kanyang kapitbahay,' hindi kita bibigyan nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May karapatan ang kapitbahay na maunang bumili kapag ipinagbibili ang katabing ari-arian.
Isang sinaunang yunit ng timbang; dito, tumutukoy ito sa apatnaraang mithqal ng ginto.
Tumutukoy ito sa karapatan ng may-ari ng katabing lupa o ari-arian na unahing alukin kapag ipinagbibili ang karatig na pag-aari.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng karapatang maunang bumili sa isang bentahan, na kilala bilang shuf‘ah. Kinikilala sa prinsipyo ng apat na Sunni na madhhab ang karapatang ito para sa kapwa may-ari. Nagkakaiba naman ang kanilang pananaw kung may ganitong karapatan din ang kapitbahay na hindi kapwa may-ari. Binibigyang-diin ng pahayag na mahalaga ang pagiging malapit ng tirahan, ngunit hindi ito pahintulot na hadlangan ang bentahan nang walang wastong batayan.
- Kung magbebenta ka ng bahay, ipaalam ito nang maaga sa kapitbahay na may katabing ari-arian.
- Isaalang-alang nang mabuti ang mga karapatang maunang bumili at kumonsulta sa eksperto sa batas Islamiko kung may pag-aalinlangan.
- Pag-usapan nang hayagan at tapat ang presyo at mga kundisyon, nang hindi nilalampasan ang karapatan ng iba.
Inilalahad ng salaysay na ito ang pahayag ng Propeta ﷺ tungkol sa kapitbahay na ginawang batayan ni Abu Rafi‘ sa kanyang pasya.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang karapatang maunang bumili kapag ipinagbibili ang katabing ari-arian, at tumutulong itong maunawaan ang paksa ng shuf‘ah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.