Sahih al-Bukhari, hadith 7001
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, na narinig niya si Anas bin Malik na nagsasabi: Karaniwang dumadalaw ang Sugo ng Allah ﷺ kay Umm Haram bint Milhan, na asawa ni 'Ubadah bin As-Samit. Isang araw ay dinalaw niya ito at pinakain siya nito, at sinimulan nitong saliksikin ang kanyang ulo para sa mga kuto. Natulog ang Sugo ng Allah ﷺ at pagkatapos ay nagising nang nakangiti. Sinabi niya:
"Ano ang nagpangiti sa iyo, O Sugo ng Allah?" Sumagot siya: "May mga tao mula sa aking ummah na ipinakita sa akin, na mga mandirigma sa daan ng Allah, na sumasakay sa gitna ng dagat na ito, parang mga hari sa kanilang mga trono o tulad ng mga hari na nakaupo sa kanilang mga trono." (Nagduda si Ishaq kung aling pahayag ang tama). Sinabi niya: "Kaya't sinabi ko, 'O Sugo ng Allah! Manalangin ka sa Allah na gawin akong isa sa kanila.' Kaya't nanalangin para sa kanya ang Sugo ng Allah ﷺ, pagkatapos ay idinapa niya ang kanyang ulo at natulog muli. Pagkatapos ay nagising siya nang nakangiti. Sinabi ko: 'Ano ang nagpangiti sa iyo, O Sugo ng Allah?' Sumagot siya: 'May mga tao mula sa aking ummah na ipinakita sa akin bilang mga mandirigma sa daan ng Allah,' katulad ng kanyang sinabi noong una. Sinabi ko: 'O Sugo ng Allah! Manalangin ka sa Allah na gawin akong isa sa kanila.' Sumagot siya: 'Ikaw ay kabilang sa mga nauna.' Kaya't sumakay siya sa dagat noong panahon ni Mu'awiyah bin Abi Sufyan, at nahulog siya mula sa kanyang sasakyan nang makalabas siya sa dagat, at namatay siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakatanggap si Umm Haram ng magandang balita na mapapabilang siya sa mga unang maglalayag sa dagat.
Mga taong tapat na nakikilahok sa isang pinahihintulutang pakikidigma alang-alang sa Allah.
Matalinghagang pananalitang tumutukoy sa gitna o malawak na bahagi ng dagat.
Magandang balita na mapapabilang si Umm Haram sa unang pangkat na tatawid sa dagat upang makipaglaban.
Mula sa salaysay na ito, kinukuha ng mga iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang pagiging marapat ng mga unang ekspedisyon sa dagat ng mga Muslim at ang karangalan ng mga lumahok dito. Nagkatotoo ang hula nang sumama si Umm Haram sa isang paglalayag noong panahon ng kalipato ni Mu'awiya. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang pagdalaw ng Propeta ﷺ kay Umm Haram; itinuturing nila siyang kamag-anak na babae na mahram niya. Pinupuri rin ng salaysay ang paghahangad niya sa kabutihan at ang paghingi niya ng panalangin.
- Humingi ng tulong sa Allah at ng bahagi sa mga gawaing nagbibigay-kaluguran sa Kanya.
- Pag-aralan ang kasaysayan at pagsisikap ng mga unang Muslim, nang hindi niluluwalhati ang karahasang labag sa mga alituntunin ng Islam.
- Ibahagi sa iba ang mabuting balita at tumugon dito nang may pasasalamat at taos-pusong panalangin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.