Sahih al-Bukhari, hadith 7002
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Karaniwang bumibisita ang Sugo ng Allah ﷺ kay Umm Haram bint Milhan, na asawa ni 'Ubada bin As-Samit. Isang araw ay dinalaw siya ng Propeta ﷺ at pinakain niya ito, at sinimulang maghugot ng kuto sa kanyang ulo. Natulog ang Sugo ng Allah ﷺ at pagkatapos ay nagising nang nakangiti. Nagtanong si Umm Haram,
"Ano ang nagpangiti sa iyo, O Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot siya, "May mga tao mula sa aking ummah na ipinakita sa akin sa panaginip bilang mga mandirigma sa Daan ng Allah, na naglalayag sa gitna ng dagat na parang mga hari sa kanilang mga trono o tulad ng mga haring nakaupo sa kanilang mga trono." (Hindi sigurado ang tagapagsalaysay na si Is-haq kung aling pahayag ang tama). Idinagdag ni Umm Haram, "Sinabi ko, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Manalangin ka sa Allah upang gawin akong isa sa kanila.' Kaya't nanalangin ang Sugo ng Allah ﷺ para sa kanya at muling inapat ang kanyang ulo (at natulog). Pagkatapos ay nagising siyang muli nang nakangiti. Sinabi ko, 'Ano ang nagpangiti sa iyo, O Sugo ng Allah ﷺ?' Sumagot siya, 'May mga tao mula sa aking ummah na ipinakita sa akin (sa panaginip) bilang mga mandirigma sa Daan ng Allah.' Inulit niya ang kanyang unang sinabi. Sinabi ko, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Manalangin ka sa Allah upang isama mo ako sa kanila.' Sumagot siya, 'Ikaw ay kabilang sa mga nauna.' Pagkatapos ay lumayag si Umm Haram sa dagat noong panahon ng pamumuno ni Muawiya bin Abu Sufyan, at nahulog siya mula sa kanyang sasakyan nang makababa sa lupa, at namatay siya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahiwatig ng Propeta ﷺ ang isang ekspedisyong pandagat, at kabilang si Umm Haram sa mga unang lumahok dito.
Paglilingkod para sa kapakanan ni Allah; dito, tumutukoy ito sa pagsali sa isang ekspedisyong militar.
Ang pagtawid sa dagat ng pangkat ng mga mandirigmang binanggit.
Isang larawan ng karangalan at mataas na katayuang ipinagkaloob sa mga kalahok.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang hulang ito sa mga unang ekspedisyong pandagat ng Islam sa ilalim ng pamumuno ni Muawiya. Pinagtibay ng sinapit ni Umm Haram ang hula na kabilang siya sa mga unang lalahok. Tinatalakay rin ng mga iskolar na dinalaw siya ng Propeta ﷺ dahil magkaugnay sila sa pamamagitan ng pagpapasuso. Pinupuri ng salaysay ang kabutihan ng tapat na paglilingkod para sa kapakanan ni Allah at ipinakikitang maaaring maglaman ng kaalamang makahula ang isang tunay na panaginip.
- Hilingin kay Allah na pagkalooban kayo ng tapat na ambag sa kabutihan, at isagawa ang layuning iyon sa mga kongkretong gawa.
- Kilalanin ang pagsisikap at dangal ng mga taong responsable at buong loob na naglilingkod sa isang makatarungang layunin.
- Ibahagi nang maingat ang mga kuwento tungkol sa panaginip at huwag ituring ang mga ito bilang kapalit ng malinaw na patnubay sa relihiyon.
Isinasalaysay rin nito ang pagdalaw kay Umm Haram, ang panaginip tungkol sa mga mandirigmang naglalayag, at ang hula tungkol sa pagsali niya.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang mabuting panaginip bilang magandang balita, kaya kaugnay ito ng paksa ng panaginip sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng mga patnubay tungkol sa mga panaginip at tumutulong ilagay sa wastong konteksto ang paksa ng mga panaginip ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.