Sahih al-Bukhari, hadith 701
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Bashshar, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ghundar, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay 'Amr, na nagsabi: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah, na nagsabi: Si Mu'adh bin Jabal ay karaniwang nakikipagdasal kasama ang Propeta ﷺ, pagkatapos ay umuuwi upang manguna sa kanyang mga tao sa panalangin. Isang gabi, nang manguna siya sa dasal na 'Isha', binasa niya ang Surat Al-Baqarah. Kaya't umalis ang isang lalaki sa panalangin, at tila pinagalitan siya ni Mu'adh dahil dito. Nang makarating ang balita sa Propeta ﷺ, sinabi Niya:
"Nagpapahirap ka! Nagpapahirap ka! Nagpapahirap ka!" (tatlong beses), o kaya'y sinabi Niya: "Ikaw ay nagpapahirap, nagpapahirap, nagpapahirap." At inutusan Niya siyang magbasa ng dalawang surah mula sa gitnang bahagi ng Mufassal. Sinabi ni 'Amr: Hindi ko naaalala kung aling dalawang surah ang tinutukoy.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat isaalang-alang ng imam ang kakayahan at kalagayan ng mga kasapi ng komunidad.
Ang huling bahagi ng Qur’an, na naglalaman ng maraming medyo maiikling surah.
Isang kalagayang nakapagtataboy sa mga tao o nagpapahirap sa kanilang makadalo sa pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat pahabain ng imam ang pagdarasal nang walang sapat na dahilan at dapat niyang isaalang-alang ang kalagayan ng mga dumadalo. Sinaway ng Propeta ﷺ si Mu‘adh dahil sa mahabang pagbigkas nito na naging dahilan upang umalis sa pagdarasal ang isang lalaki, at inutusan siyang bumigkas ng mga surah na katamtaman ang haba. Hindi ito nangangahulugang palaging hindi angkop ang mahabang pagbigkas: inaangkop ng imam ang haba nito sa komunidad at sa kalagayan ng pagdarasal. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ng Sunni ang kahalagahan ng patnubay na ito ng Propeta sa pangunguna sa sama-samang pagdarasal.
- Kung imam ka, iakma ang haba ng iyong pagbigkas sa mga taong nagdarasal sa likuran mo.
- Talakayin nang mahinahon ang reklamo tungkol sa pagdarasal at unawain muna ang kalagayan ng kabilang panig.
- Sa sama-samang pagdarasal, pumili ng angkop na pagbigkas upang matapos ito ng mga tao nang may buong pagtuon.
Isinasalaysay rin dito na matapos magdasal kasama ng Propeta ﷺ, pinangunahan ni Mu‘adh ang kanyang komunidad at binigkas ang Al-Baqarah sa dasal na Isha.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Naglalaman ang salaysay na ito ng kaugnay na babala sa imam na huwag patagalin nang labis ang pagbigkas at pagdarasal hanggang maging pabigat ito sa mga dumadalo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.