Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 702

Isinalaysay ni Abu Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Yunus, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Zuhair, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Ismail, sinabi niya: Nakinig ako kay Qais, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Abu Mas'ud na may isang lalaking nagsabi,

"Demi Allah, O Rasulullah ﷺ, tunay na ako ay lumiliban sa panalangin ng umaga dahil kay Fulano dahil sa kanyang pagpapahaba sa aming panalangin." Sinabi ng tagapagsalaysay: Hindi ko nakita ang Rasulullah ﷺ na mas matindi ang galit sa kanyang pangaral kaysa noong araw na iyon. Pagkatapos ay sinabi niya: "Tunay na sa inyo ay may mga nagpapatakas sa tao. Kaya't sinuman sa inyo ang manguna sa panalangin ng mga tao, dapat siyang magpadali, sapagkat sa kanila ay may mahihina, matatanda, at may mga pangangailangan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat isaalang-alang ng namumuno sa pagdarasal ang kakayahan ng mga dumadalo.

Kaligiran at dahilan

Sinabi ng isang lalaki sa Propeta ﷺ na kung minsan ay iniiwasan niya ang pagdarasal ng Fajr dahil pinatatagal ito ng namumuno. Nagalit ang Propeta ﷺ at nagbigay ng mga tuntunin tungkol sa pangunguna sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
panatilihing maikli

Huwag patagalin ang pagdarasal nang hindi kinakailangan, habang pinananatili ang mga itinakdang bahagi nito.

itaboy ang mga tao

Dahil sa di-makatuwirang mabigat na paraan, mawalan ng gana ang mga tao na makibahagi sa pagdarasal.

mga taong may mahahalagang pangangailangan

Mga dumadalo na hindi kayang manatiling nakatayo nang matagal dahil sa personal o praktikal na mga dahilan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng imam ang komunidad at gawing maikli ang pagdarasal kapag nangunguna siya sa iba. Ang pagiging maikli ay hindi nangangahulugang aalisin ang mga itinakdang gawain o ang mga angkop na sandali ng paghinto. Binibigyang-diin ng babala laban sa pagtataboy sa mga tao na kaakibat ng pamumuno sa pagsamba ang pananagutan at malasakit sa iba’t ibang kalagayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung mangunguna ka sa sama-samang pagdarasal, pumili ng angkop na haba at isaalang-alang ang matatanda, maysakit, at mga may obligasyon.
  2. Panatilihin ang mga itinakdang bahagi ng pagdarasal, ngunit huwag itong pahabain nang di-kailangan hanggang sa mailayo ang mga tao sa moske.
  3. Talakayin nang may paggalang ang mga alalahanin tungkol sa pagdarasal at pakinggan ang mga karanasan ng komunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.