Sahih al-Bukhari, hadith 7022
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Habang ako ay natutulog, nakita ko ang aking sarili na nakatayo sa isang tangke at nagpapainom ng tubig sa mga tao. Pagkatapos ay lumapit si Abu Bakr at kinuha ang timba mula sa aking kamay upang mapagaan ako, at kumuha siya ng isa o dalawang timbang puno, ngunit may kahinaan sa kanyang pagbunot — nawa'y patawarin siya ng Allah. Pagkatapos ay kinuha ito ni Ibn Al-Khattab mula sa kanya at patuloy na bumunot ng tubig hanggang sa magsi-alis ang mga tao matapos makapag-inom, habang ang tangke ay umaapaw sa tubig."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniuugnay ng panaginip ang paglilingkod ni Abu Bakr sa matatag na pamumuno ni Umar.
Lugar kung saan iniipon ang tubig at maaaring inuman ng mga tao.
Pagsalok at pag-angat ng tubig mula sa balon o imbakan gamit ang timba.
Si Umar ibn al-Khaṭṭāb, kasamahan ng Propeta ﷺ at ikalawang caliph.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Ḥajar, ang masaganang tubig sa malaking pakinabang at lakas ni Umar sa panahon ng kanyang pamumuno. Ang maikling paglitaw ni Abu Bakr ay nagpapahiwatig ng kanyang paglilingkod sa pamayanan. Itinuturing na mahinahong paglalarawan, hindi pagmamaliit sa kanyang katayuan, ang mga salita ng Propeta ﷺ tungkol sa kahinaan at pagpapatawad. Palatandaan ang panaginip ng natatanging mga kabutihan ng dalawang kasamahan, hindi isang nagsasariling tuntunin tungkol sa paghalili sa pamumuno.
- Maglingkod sa pamayanan nang tapat, kahit maikli o payak lamang ang iyong ambag.
- Gamitin ang pamumuno upang tunay na mapaglingkuran ang mga tao at tugunan ang kanilang mga pangangailangan.
- Pahalagahan at purihin ang kabutihan ng iba, at maging mahinahon kapag binabanggit ang kanilang mga pagkukulang.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang panaginip ng Propeta kung saan binanggit ang dalawang kasamahan, at nakatutulong itong maunawaan ang paksa ng kanilang mga kabutihan.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Naglalaman ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng ibang panaginip ng Propeta ﷺ at nagdaragdag ito sa talakayan tungkol sa mga panaginip ng mga propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.