Pagpapaliwanag ng mga Panaginip · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7023

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaliwanag ng mga Panaginip
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Habang kami ay nakaupo kasama ang Sugo ng Allah ﷺ, sinabi niya,

"Habang ako ay natutulog, nakita ko ang aking sarili sa Paraiso. Bigla kong nakita ang isang babaeng nagwawudhu sa tabi ng isang palasyo. Nagtanong ako, 'Para kanino ang palasyong ito?' Sumagot sila, 'Ito ay para kay Umar bin Al-Khattab.' Naalala ko ang kanyang ghira (matinding pagiging mapagselos at marangal), kaya't mabilis akong lumayo." Nang marinig ito, umiyak si Umar bin Al-Khattab at sinabi, "Hayaan mong ang aking ama at ina ay maging sakripisyo para sa iyo, O Sugo ng Allah ﷺ! Paano ko magagawang masaktan ang aking ghira dahil sa iyo?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakita ng Propeta ﷺ sa Paraiso ang isang palasyong itinakda para kay ‘Umar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ghira

Mapagprotekta at marangal na pagkamapagdamdam, at pagkainis kapag nilalabag ang mga hangganan o dangal ng isang tao.

wudu

Rituwal na paglilinis gamit ang tubig na isinasagawa ng mga Muslim bago ang ilang uri ng pagsamba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuring ng mga klasikong iskolar na isang tunay na panaginip ang panaginip ng Propeta ﷺ, at ang palasyo ay tanda ng mataas na katayuan ni ‘Umar at ng gantimpalang naghihintay sa kanya. Ipinakikita ng pagbanggit sa kanyang ghira ang matibay niyang pagpapahalaga sa dangal; agad na tumalikod ang Propeta ﷺ bilang paggalang sa katangiang ito na kilala sa kanya. Binigyang-diin ng mga iskolar na hindi ito pagsaway kay ‘Umar, kundi nagpapakita sa kanyang kabutihan at sa natatanging ugnayan nila ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin at purihin ang mabubuting katangian ng iba, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ kay ‘Umar.
  2. Ingatan ang iyong dangal nang hindi gumagawa ng kawalang-katarungan sa iba o lumalabag sa kanilang mga hangganan.
  3. Ituring na pampalakas-loob ang mabubuting panaginip, ngunit ibatay ang mga tuntunin ng pananampalataya sa Qur’an at mapagkakatiwalaang hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.