Sahih al-Bukhari, hadith 7029
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
Ikinuwento ni Ibn Umar: May mga lalaki mula sa mga kasama ng Sugo ng Allah ﷺ na nakakakita ng mga panaginip noong buhay pa ang Sugo ng Allah ﷺ, at ikinukwento nila ito sa kanya. Sinasabi ng Sugo ng Allah ﷺ ang kahulugan nito ayon sa kalooban ng Allah. Noong panahong iyon, ako ay isang binata lamang at naninirahan sa masjid bago ako mag-asawa. Napaisip ako, 'Kung may kabutihan sa akin, sana makakita rin ako ng tulad ng nakikita nila.' Kaya't noong natulog ako isang gabi, nanalangin ako, 'O Allah! Kung alam Mong may kabutihan sa akin, ipakita Mo sa akin ang isang mabuting panaginip.' Habang ako ay nasa ganitong kalagayan, may dalawang anghel na lumapit sa akin, bawat isa ay may hawak na pamalong bakal, at dinala nila ako patungo sa Jahannam. Nasa pagitan ako nila habang tumatawag sa Allah, 'O Allah! Lumiligtas ako sa Iyo mula sa Jahannam.' Pagkatapos, may isa pang anghel na humarap sa akin na may hawak ding pamalong bakal. Sinabi niya, 'Huwag kang matakot; napakabuting tao ka kung dadamihin mo lang ang iyong pagdarasal.' Dinala nila ako hanggang sa mapatayo ako sa gilid ng Jahannam. Nakita ko na ito ay parang balon na may mga haligi, at sa tabi ng bawat haligi ay may anghel na may pamalong bakal. Nakita ko roon ang mga taong nakabitin nang pabaliktad gamit ang mga kadena, at nakilala ko ang ilang lalaki mula sa Quraysh. Pagkatapos, dinala nila ako pakanan. Ikinwento ko ito kay Hafsa, at si Hafsa naman ay nagkwento sa Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Tunay na si Abdullah ay isang mabuting tao.' Sinabi ni Nafi': 'Mula noon, hindi na tumigil si Abdullah ibn Umar sa pagpaparami ng kanyang pagdarasal.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuring ni Ibn Umar ang panaginip bilang panghihikayat na mas madalas magdasal.
Panaginip; sa salaysay na ito, panaginip itong naglalaman ng panghihikayat na magdasal.
Mabigat na pamalo o tungkod na bakal.
Taong sumasampalataya at nagsisikap na sumunod kay Allah at gumawa ng mabuti.
Nauunawaan ng mga iskolar mula rito na maaaring magbigay ng lakas ng loob o panghihikayat ang isang magandang panaginip, ngunit hindi ito nagsasariling batayan ng mga paniniwala o batas ng relihiyon. Hinikayat ng panaginip si Ibn Umar na magdasal nang higit, at pinagtibay ng Propeta ﷺ ang kanyang mabuting pagkatao. Binibigyang-diin din ng salaysay na maaaring isangguni ang panaginip sa isang dalubhasa at mapagkakatiwalaang tao, ngunit hindi dapat gumawa mula rito ng tiyak na mga hula.
- Isagawa ang mabuting panghihikayat sa pamamagitan ng konkretong hakbang, gaya ng higit na pagbibigay-pansin sa pagdarasal.
- Kung tungkol sa panaginip, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaan at may kaalamang tao, at huwag itong gawing batayan ng tuntuning panrelihiyon.
- Humingi ng proteksiyon kay Allah at pagsamahin ang pag-asa at taos-pusong pagsisikap.
Isinasalaysay din ng kaugnay na ito ang panaginip ni Ibn Umar at nililinaw ang panghihikayat na magdasal nang higit.
Sahih al-Bukhari · #7030 (Sahih)Inilalarawan nito ang parehong tradisyon ng panaginip at nagdaragdag ng mga detalye tungkol sa panaginip at tugon ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang magandang panaginip at dinaragdagan ang pagtalakay sa mga panaginip sa kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.