Sahih al-Bukhari, hadith 7030
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Ikinuwento ni Abdullah ibn Umar: Ako ay isang binata noong panahon ng Propeta ﷺ at madalas akong natutulog sa masjid. Sinumang nakakita ng panaginip ay ikinukwento ito sa Propeta ﷺ. Kaya’t sinabi ko,
“O Allah! Kung may kabutihan para sa akin sa Iyo, ipakita Mo sa akin ang isang panaginip na maaaring bigyang-kahulugan ng Sugo ng Allah ﷺ.” Natulog ako at sa aking panaginip, may dalawang anghel na lumapit at dinala ako. Nakasalubong nila ang isa pang anghel na nagsabi sa akin, “Huwag kang matakot, ikaw ay isang taong matuwid.” Dinala nila ako patungo sa Apoy, at nakita kong parang balon ang itsura nito, at may mga tao roon na kilala ko ang ilan. Pagkatapos, dinala nila ako sa kanang bahagi. Nang mag-umaga, ikinwento ko ito kay Hafsa. Sinabi ni Hafsa na ikinwento niya ito sa Propeta ﷺ at siya’y nagsabi, “Si Abdullah ay isang taong matuwid, sana ay palagi niyang ginagawa ang pagdarasal sa gabi.” Sinabi ni Az-Zuhri: Mula noon, lalong dumami ang pagdarasal ni Abdullah sa gabi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuring ni Ibn Umar ang panaginip bilang panghihikayat na mas madalas magdasal sa gabi.
Mga kusang-loob na dasal na isinasagawa pagkaraan ng dasal sa gabi at bago magbukang-liwayway.
Pagbibigay-kahulugan sa isang panaginip; dito, nagbigay ang Propeta ﷺ ng personal na paliwanag kay Ibn Umar.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring mag-udyok ang mabuting payo sa isang tao na dagdagan ang pagsamba, at na kaakibat ng kabanalan ang patuloy na pag-unlad. Pinuri ng Propeta ﷺ si Ibn Umar, ngunit itinuro rin ang isang tiyak na dapat pagbutihin: ang mas madalas na pagdarasal sa gabi. Hindi batayan ang panaginip upang magtakda ng pangkalahatang obligasyon; nanatiling kusang-loob na pagsamba ang pagdarasal sa gabi.
- Magtakda ng regular at kayang sunding oras para sa kusang-loob na pagdarasal sa gabi, kahit ilang dasal lamang muna ang simula.
- Tanggapin ang tapat na payo bilang pagkakataong unti-unting pagbutihin ang iyong pagsamba.
- Ikuwento ang nakababahalang panaginip sa taong matalino at may kaalaman, at huwag hayaang kontrolin nito ang iyong pang-araw-araw na buhay.
Sinusundan ng salaysay na ito ang parehong salaysay ni Ibn Umar at nililinaw ang panghihikayat ng Propeta ﷺ na dagdagan ang pagdarasal sa gabi.
Sahih al-Bukhari · #7032 (Sahih)Bahagi ang salaysay na ito ng magkakaugnay na mga ulat tungkol sa panaginip ni Ibn Umar at sa kanyang pagsasagawa ng pagdarasal sa gabi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.