Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 703

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi,

"Kapag namuno ang sinuman sa inyo sa pagdarasal para sa mga tao, dapat niyang gawing maikli ito, sapagkat kabilang sa kanila ang mahihina, may sakit, at matatanda. Ngunit kapag nagdarasal ang sinuman sa inyo nang mag-isa, maaari niyang pahabain ito hangga't nais niya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinaikli ng imam ang sama-samang pagdarasal bilang pagsasaalang-alang sa mga dumalo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
paikliin

Huwag pahabain nang hindi kinakailangan ang pagdarasal, habang isinasagawa nang wasto ang mga itinakdang bahagi nito.

magdasal nang mag-isa

Magdasal nang hindi namumuno bilang imam sa isang pangkat. Sa gayong kalagayan, maaaring pahabain ng isang tao ang pagbigkas at pagdarasal ayon sa nais niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat isaalang-alang ng imam ang mga mahihina, may sakit, at matatandang mananampalataya, at huwag pahabain nang hindi kinakailangan ang sama-samang salah. Ang pagpapaikli ay hindi nangangahulugang minamadali o hindi kumpletong isinasagawa ang mga galaw ng pagdarasal. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang prinsipyong ito ng pagsasaalang-alang sa pamayanan. Ang nagdarasal nang mag-isa ay may kalayaang magtagal sa pagbigkas at pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung imam ka ngayon, isaalang-alang ang kalusugan at kakayahan ng mga dumalo.
  2. Paikliin ang pagdarasal nang hindi pinababayaan ang mga itinakdang bahagi nito.
  3. Kung nagdarasal ka nang mag-isa, maaari mong pahabain ang pagbigkas basta't hindi mo pinipilit ang sarili mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.