Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 704

Isinalaysay ni Abu Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Isma'il bin Abi Khalid, mula kay Qays bin Abi Hazim, mula kay Abu Mas'ud, na nagsabi: May isang lalaking nagsabi,

"O Rasûlullah ﷺ, ako ay naliligtas sa panalangin ng Fajr dahil pinahaba ito ng isang tao." Kaya nagalit ang Rasûlullah ﷺ nang matindi, at hindi ko pa siya nakitang nagalit nang higit pa roon noong araw na iyon. Pagkatapos ay sinabi niya: "O mga tao! Tunay na may ilan sa inyo ang nagpapatakas ng iba sa panalangin. Kaya't sinumang manguna sa panalangin para sa mga tao, dapat niyang gawing maikli ito, sapagkat sa kanyang likuran ay may mga mahihina, matatanda, at mga may pangangailangan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat panatilihing maikli ng imam ang pagdarasal at isaalang-alang ang mga nagsisimba.

Kaligiran at dahilan

Nagreklamo ang isang lalaki sa Propeta ﷺ na hindi niya naabutan ang pagdarasal sa madaling-araw dahil pinahaba ito ng imam. Kaya kinausap ng Propeta ﷺ ang mga naroroon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Imam

Ang nangunguna sa iba sa pagdarasal.

Panatilihin niya itong maikli

Huwag pahabain nang di-kailangan ang pagbigkas at mga galaw, habang pinananatiling wasto ang pagdarasal.

Taong may pangangailangan

Taong kailangang matapos agad dahil sa isang personal na kalagayan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, hininuha ng mga klasikong iskolar na dapat isaalang-alang ng imam ang kongregasyon at huwag pahabain ang pagdarasal nang sa gayon ay mawalan ng gana ang mga tao o mabigatan sila nang di-kailangan. Ang pagiging maikli ay hindi nangangahulugang pagmamadali: dapat panatilihin ang mga obligadong bahagi at ang katahimikan sa mga galaw ng pagdarasal. Ang panawagan ay para sa nangunguna sa iba; maaaring magdasal nang mas matagal ang nag-iisang nagdarasal. Kinikilala ng mga paaralang panghurisprudensiya ang prinsipyong ito ng pagsasaalang-alang sa mga naroroon, ngunit nakadepende sa sitwasyon at mga galaw ng pagdarasal ang angkop na haba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung mangunguna ka sa pagdarasal ngayon, iangkop ang pagbigkas sa mga naroroon at iwasan ang di-kailangang pagpapahaba.
  2. Tiyaking hindi nauuwi sa pagmamadali ang maikling pagdarasal: gawin nang mahinahon at wasto ang mga galaw.
  3. Makakatulong ang isang mosque sa mga imam sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa matatanda, maysakit, at mga taong may agarang tungkulin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.