Sahih al-Bukhari, hadith 7032
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Nakinig ako sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi,
"Habang natutulog ako, dinalhan ako ng isang mangkok ng gatas at uminom ako rito. Pagkatapos, ibinigay ko ang natira kay Umar bin Al-Khattab." Nagtanong sila, "Ano ang kahulugan nito, O Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot siya, "Ito ay tumutukoy sa kaalaman (sa relihiyon)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang gatas sa panaginip ay sumasagisag sa kaalaman, na ipinasa ng Propeta ﷺ kay Umar.
Pagpapaliwanag sa kahulugan ng isang panaginip.
Ang bahaging gatas na naiwan sa tasa matapos uminom ang Propeta ﷺ.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na sumasagisag ang gatas sa panaginip na ito sa kaalaman at malalim na pag-unawa sa relihiyon. Ipinahihiwatig ng pagpasa sa natira kay Umar ang natatangi niyang bahagi sa kaalaman at ang kanyang mga kabutihan sa hanay ng mga kasamahan. Nagpapakita ang panaginip ng kabutihan ni Umar, ngunit hindi siya nito ginagawang hindi nagkakamali o itinataas sa ibabaw ng kapahayagan o ng Propeta ﷺ.
- Humingi ng kaalaman sa mga mapagkakatiwalaang guro at maingat na ipasa ang natutuhan.
- Pahalagahan ang mga kabutihan ng mga kasamahan nang hindi sila itinataas sa ibabaw ng kapahayagan.
- Maging mapagpakumbaba sa pagpapakahulugan ng mga panaginip at huwag ibatay rito ang mga tuntunin ng pananampalataya.
Inilalarawan sa salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang panaginip ni Ibn Umar at iniuugnay iyon sa kanyang kaalaman at paglago sa pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #7034 (Sahih)Ipinaliwanag din ng Propeta ﷺ ang panaginip na ito, na nagpapakita na maaaring magkaroon ng mga simbolikong kahulugan ang mga panaginip.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.