Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7054

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagsubok at Katapusan ng Mundo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu An-Nu'man, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Al-Ja'd Abi Uthman, ibinigay sa akin ni Abu Raja' Al-Utaridi, na nagsabi: Nakinig ako kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:

"Sinumang makakita sa kanyang pinuno ng isang bagay na kanyang kinaiinisan, ay dapat siyang magtiyaga dito. Sapagkat sinumang humiwalay sa Jama'ah (samahan ng mga Muslim) kahit isang dangkal lamang at namatay, ay mamamatay sa kamatayang Jahiliyyah (kamahalan noong panahon ng kamangmangan)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinihikayat ng Propeta ﷺ ang pagtitiis at pagpapanatili ng pagkakaisa sa pamayanang Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pinuno

Tagapamahala o lider na may kapangyarihan sa pamayanan.

isang dangkal

Napakaliit na distansiya; binibigyang-diin ng pananalitang ito na maaaring maging mabigat ang kahit bahagyang paglayo.

Jahiliyyah

Panahon ng kamangmangan bago ang Islam; dito, tumutukoy ito sa pagkamatay habang nasa kalagayan ng mapaghimagsik na paghiwalay sa pamayanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na babala ito laban sa pagputol ng ugnayan sa pamayanang Muslim at laban sa paghihimagsik na nagdudulot ng higit na pagkakawatak-watak at fitnah. Hindi nangangahulugan ang pagtitiis na pagsang-ayon sa kawalang-katarungan. Dapat pa ring magpayo at tumutol sa maling gawain, batay sa kaalaman at karunungan at habang iniiwasan ang higit na malaking pinsala. Hindi pahintulot ang hadith na ito para gumawa ng kawalang-katarungan ang mga pinuno, at hindi rin nito inaalis ang tungkuling magbigay ng tapat na payo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag padalos-dalos na tumugon sa sama ng loob sa pamamahala; humanap muna ng matalino at mapayapang paraan upang magpayo.
  2. Pangalagaan ang pagkakaisa at huwag magpalaganap ng mga panawagang magtutulak sa pamayanan sa pagkakawatak-watak nang walang kaalaman.
  3. Magtiis nang hindi kinukunsinti ang kawalang-katarungan, at humingi ng payo sa mga mapagkakatiwalaang iskolar sa mahihirap na sitwasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.