Sahih al-Bukhari, hadith 7053
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Ibinigay ni Ibn Abbas: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Sinumang may kinasasamaan sa anumang ginawa ng kanyang pinuno, dapat siyang magtiyaga. Sapagkat sinumang humiwalay sa awtoridad kahit isang dangkal lamang, mamamatay siya sa kamatayang Jahiliyyah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag hindi nagugustuhan ang isang pinuno, hinihikayat ng Propeta ﷺ ang pagtitiis at pagkakaisa.
Talinghaga ito para sa kahit bahagyang paglayo sa awtoridad.
Matinding babala ito laban sa pagkamatay sa kalagayan ng mapaghimagsik na pagkakawatak-watak, gaya noong bago ang Islam.
Ang may awtoridad na namamahala sa pamayanan.
Nauunawaan ng mga klasikong iskolar ang babalang ito bilang panawagan na huwag hayaang magkawatak-watak ang pamayanan dahil sa paghihimagsik at pagkakabaha-bahagi. Hindi umiiral ang pagsunod sa pinuno kapag ipinag-uutos niya ang pagsuway kay Allah. Ang kilalang prinsipyo ay walang pagsunod sa kasalanan. Samakatuwid, hindi inuutusan ng hadith na sang-ayunan ang kawalang-katarungan; binibigyang-diin nito ang pagtitiis at pag-iwas sa marahas na paghihimagsik at kaguluhan.
- Huwag tumugon sa pagkadismaya sa pamamahala sa pamamagitan ng padalus-dalos na pagkilos na magtutulak sa pamayanan sa karahasan o pagkakawatak-watak.
- Huwag sundin ang pinuno kapag inuutusan ka niyang magkasala; sa halip, humanap ng mapayapa at makatarungang paraan.
- Talakayin nang maingat ang mga pagkakamali sa pamamahala at tumulong sa pagwawasto nang walang poot o pang-uudyok.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pananatiling matatag sa pamayanan at nagbababala laban sa pagkakawatak-watak.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Inuulit ng salaysay na ito mula sa parehong konteksto ang panawagan na magtiis sa mga gawa ng pinuno na hindi sinasang-ayunan.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Nasa salaysay na ito ang pangakong manatiling tapat sa awtoridad at huwag maghimagsik, maliban kung may malinaw na katibayan ng kawalan ng pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.