Sahih al-Bukhari, hadith 7061
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinabalita sa amin ni 'Ayyash bin Al-Walid, ipinabatid sa amin ni 'Abdul-A'la, ibinalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Sa'id, mula kay Abu Huraira, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Magkakalapit ang panahon, bababa ang mga mabuting gawa, ihahagis ang pagkakait, lilitaw ang mga fitnah, at dadami ang Al-Harj." Sinabi nila, "O Rasul Allah! Ano ang Al-Harj?" Sagot niya, "Ang pagpatay! Ang pagpatay!" At sinabi nina Shu'ayb, Yunus, Al-Layth, at ang anak ng kapatid ni Az-Zuhri, mula kay Az-Zuhri, mula kay Humayd, mula kay Abu Huraira, mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang hadith na mababawasan ang mabubuting gawa at darami ang karahasan.
Nadarama ng mga tao na mabilis lumilipas ang panahon at tila kumakaunti ang pagkakataong gumawa ng mahahalagang kabutihan.
Lalong nag-aatubili ang mga tao na magbahagi ng ari-arian at magbigay-daan para sa iba.
Salitang tumutukoy sa laganap na pagpatay at karahasan; ipinaliwanag ito ng Propeta ﷺ sa pagsasabing: “Pagpatay! Pagpatay!”
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang mga tandang binanggit ay nagpapahiwatig ng pagdami ng mga pagsubok, pagpapabaya sa mabubuting gawa, at karahasan. Binibigyang-diin ng paglilinaw na ang “harj” ay nangangahulugan ng pagpatay ang bigat ng pagdanak ng dugo. Nagbabala ang salaysay laban sa mga pangyayaring ito at nananawagang panghawakan ang pananampalataya at mabubuting gawa, at pangalagaan ang buhay ng mga tao; hindi ito nagtatakda ng partikular na tuntuning legal para sa isang madhhab.
- Maglaan araw-araw ng oras para sa pagdarasal, Qur’an, at iba pang mabubuting gawain upang hindi mapagsiksikan ng abalang iskedyul.
- Ugaliin ang pagiging mapagbigay sa pamamagitan ng regular na pagbabahagi ng ari-arian, oras, o tulong sa iba.
- Iwasang magpasiklab ng alitan at pangalagaan ang buhay ng mga tao sa pamamagitan ng hindi pagbibigay-katwiran sa karahasan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.