Sahih al-Bukhari, hadith 7065
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah, ikinuwento sa amin ni Jarir, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Wa'il, na nagsabi:
"Ako ay nakaupo kasama sina Abdullah at Abu Musa — radiyallahu 'anhuma — nang sabihin ni Abu Musa: 'Narinig ko ang Nabi ﷺ na nagsabi ng katulad nito, at ang salitang Harj sa wikang Habashi ay nangangahulugang pagpatay.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaliwanag ni Abu Musa na ang “harj” ay nangangahulugang “pagpatay” sa wikang Etiyopiko.
Salitang nangangahulugang “pagpatay” sa wikang Etiyopiko ayon kay Abu Musa sa salaysay na ito.
Tagapag-ulat na nagsabing kasama niya sina Abdullah at Abu Musa.
Ginagamit ng mga iskolar ang paliwanag ni Abu Musa upang unawain ang “harj” sa mga salaysay tungkol sa mga palatandaan ng Huling Oras bilang pagpatay at pagdanak ng dugo. Paglilinaw ito sa kahulugan ng salita; sa sarili nito, hindi ito nagtatakda ng hiwalay na tuntunin para sa isang partikular na madhhab.
- Ipaliwanag nang maingat ang mga salitang hindi pamilyar batay sa mapagkakatiwalaang mga salaysay at gamit ng wika.
- Seryosohin ang mga babala tungkol sa pagdanak ng dugo at tumulong mismo na maiwasan ang karahasan.
- Kung nakalilito ang mga balita tungkol sa kaguluhan, humingi muna ng kaalaman sa mga mapagkakatiwalaang iskolar bago ito ipalaganap.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito ang pagdami ng kaguluhan at pagpatay bago ang Huling Oras, kaya nililinaw nito ang konteksto ng “harj.”
Sahih al-Bukhari · #7066 (Sahih)Nagbabahagi ito ng babala tungkol sa panahon ng kaguluhan at karahasan, na kaugnay ng paksa ng siping ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.