Sahih al-Bukhari, hadith 707
Isinalaysay ni Abu Qatadah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Ikinuwento sa amin ni Ibrahim bin Musa, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Al-Walid, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Al-Awza'i, mula kay Yahya bin Abi Kathir, mula kay Abdullah bin Abi Qatada, mula sa kanyang amang si Abu Qatada, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Tunay na ako'y tumatayo sa panalangin na nais kong pahabain ito, ngunit naririnig ko ang iyak ng isang sanggol, kaya't pinapaikli ko ang aking panalangin dahil ayaw kong magdulot ng hirap sa kanyang ina." Sinundan siya nina Bishr bin Bakr, Ibn Al-Mubarak, at Baqiyyah mula kay Al-Awza'i.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinaikli ng Propeta ﷺ ang pagdarasal bilang habag sa isang bata at sa ina nito.
Isagawa ang pagdarasal nang mas maikli kaysa sa unang balak ng imam, nang hindi inaalis ang mga kailangang bahagi nito.
Magbigay sa isang tao ng di-kinakailangang pasanin o alalahanin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng imam ang kalagayan ng mga taong nagdarasal sa likuran niya. Maaaring paikliin ng imam ang pagdarasal na balak sana niyang pahabain kapag may mabuting dahilan, gaya ng pag-iyak ng bata at pag-aalala ng ina nito. Hindi ito nangangahulugang inaalis ang mga kailangang bahagi ng pagdarasal; pinananatili ng imam ang bisa nito habang nagpapakita ng habag. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang kahalagahan ng pagsasaalang-alang sa komunidad at pag-iwas sa di-kinakailangang pasanin.
- Dapat isaalang-alang ng namumuno sa sama-samang pagdarasal ang mga pangangailangan at kakayahan ng mga naroroon.
- Tumugon nang may habag kapag nabibigatan ang isang magulang dahil sa kalagayan ng anak.
- Paikliin ang pagdarasal kung angkop, ngunit panatilihin ang mga kailangang bahagi nito.
Inilalarawan ng salaysay na sahih (mapananaligan) na ito na maikli magdasal ang Propeta ﷺ, samantalang kung nagdarasal siyang mag-isa ay may mga pagkakataong mas mahaba siyang bumibigkas.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Kaayon ang salaysay na ito ng aral na dapat isaalang-alang ng imam ang mga taong nagdarasal sa likuran niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.