Sahih al-Bukhari, hadith 708
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Hindi ako nakapagdasal sa likod ng sinumang Imam na mas magaan at mas perpekto ang dasal kaysa sa likod ng Propeta ﷺ. At kapag naririnig niya ang iyak ng isang sanggol, pinapaikli niya ang kanyang dasal dahil sa takot na maabala o mapahirapan ang ina nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinaikli ng Propeta ﷺ ang pagdarasal dahil sa malasakit sa umiiyak na sanggol at sa ina nito.
Hindi pinahaba ang pagdarasal nang hindi kailangan, ngunit pinanatili ang mga itinakdang bahagi at wastong pagsasagawa.
Magdulot ng tensiyon o pagkabalisa sa ina dahil nag-aalala siya sa umiiyak niyang anak.
Mula rito, ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na dapat isaalang-alang ng imam ang kalagayan at pangangailangan ng mga taong nagdarasal sa likod niya. Ang pagpapaikli ay hindi nangangahulugang may inaalis na bahagi ng pagdarasal: ginawa itong maikli ngunit ganap ng Propeta ﷺ. Sinusuportahan din ng salaysay na ito na makatuwirang dahilan ang habag sa magulang at anak upang iakma ang tagal ng pagdarasal.
- Kapag namumuno sa sama-samang pagdarasal, isaalang-alang ang mga bata, magulang, at iba pang naroroon.
- Paikliin ang pagdarasal sa angkop na paraan nang hindi pinababayaan ang mga itinakdang bahagi o ang maingat na pagsasagawa.
- Hayaang maging bahagi ng iyong pagpapasya ang habag, lalo na kapag may pananagutan ka sa iba.
Inilalarawan din ng salaysay na ito na pinaikli ng Propeta ﷺ ang pagdarasal na balak sana niyang pahabain nang makarinig Siya ng batang umiiyak, upang hindi mag-alala ang ina.
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)Pinatutunayan din ng salaysay na ito mula kay Anas na pinangunahan ng Propeta ﷺ ang pagdarasal sa paraang magaan at maingat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.