Sahih al-Bukhari, hadith 706
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Ibnarratibo ni Anas: Ang Propeta ﷺ ay karaniwang nagpapaikli ng salat (sa jama'ah) ngunit ito ay ginagawa niya nang may kaganapan at kasakdalan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinaiikli ng Propeta ﷺ ang sama-samang pagdarasal ngunit isinasagawa pa rin ito nang ganap.
Ginagawang maikli nang hindi pinahahaba nang walang kailangan.
Isinasagawa nang maingat ang pagdarasal at tinutupad ang mga itinakdang bahagi at karapatan nito.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pagpapaikli sa pagdarasal ay hindi nangangahulugang may mga bahaging inaalis. Sa halip, isinasaalang-alang ng imam ang mga taong nasa likuran niya at iniiwasan ang di-kinakailangang pagpapahaba. Binabasa ang salaysay na ito kasabay ng mga tagubilin na gawin nang mahinahon at ganap ang mga galaw sa pagdarasal; kaya hindi magkasalungat ang pagiging maikli at pagiging maingat.
- Ang sinumang mamumuno sa pagdarasal ngayon ay dapat magbigay-pansin sa mga nakatatanda, mga bata, at mga taong may iba-ibang kalagayan.
- Panatilihing maikli ang pagdarasal nang hindi inaalis ang mga itinakdang bahagi o minamadali ang mga galaw.
- Maaaring magdasal nang mas matagal ang nagdarasal nang mag-isa, ngunit dapat pa ring gawin ang bawat tindig at kilos nang mahinahon at maingat.
Tinutukoy ng salaysay na ito ang reklamo tungkol sa imam na nagpahaba nang husto sa pagdarasal at binibigyang-diin na dapat isaalang-alang ng namumuno ang mga dumadalo.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Isinalaysay ng Propeta ﷺ na kung minsan ay nais niyang pahabain ang pagdarasal, ngunit pinaikli niya ito nang marinig ang iyak ng isang bata upang hindi mahirapan ang ina nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.