Sahih al-Bukhari, hadith 709
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Ikinuwento sa amin ni Ali bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Yazid bin Zurai', na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sa'id, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Qatadah, na si Anas bin Malik ay nag-ulat sa kanya na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Tunay na ako'y pumapasok sa panalangin na may hangaring pahabain ito, ngunit kapag naririnig ko ang pag-iyak ng isang sanggol, pinapaikli ko ang aking panalangin dahil alam ko ang tindi ng pag-aalala ng kanyang ina sa kanyang pag-iyak."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinaikli ng Propeta ﷺ ang pagdarasal dahil sa pag-aalala sa umiiyak na sanggol at sa ina nito.
Patagalin ang pagdarasal sa pamamagitan ng mas mahabang pagbigkas at pagpapalawig sa iba pang bahagi nito.
Gawing mas maikli ang pagbigkas at pagdarasal nang hindi inaalis ang mga itinakdang bahagi nito.
Lubhang naapektuhan o nag-alala.
Mula rito, mahihinuha ng mga iskolar na dapat isaalang-alang ng imam ang kalagayan ng mga taong nagdarasal sa likod niya. Isang anyo ng habag ang pagmalasakit sa inang nababahala sa pag-iyak ng kanyang anak; gayunman, nananatiling ganap at maingat na isinasagawa ang pagdarasal. Kinikilala sa pangkalahatan ng mga paaralan ng batas Islam na dapat iayon ng imam ang haba ng pagdarasal sa kongregasyon at huwag magpataw ng di-kinakailangang hirap.
- Kapag nangunguna ka sa pagdarasal, isaalang-alang ang kakayahan at kalagayan ng mga taong nasa likod mo.
- Magpakita ng pakikiramay kapag may nababahala o nabibigatan sa pag-aalaga ng isang bata.
- Maingat na paikliin ang pagdarasal at panatilihing buo ang mga itinakdang bahagi nito.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang kaparehong prinsipyo: pinaikli ng Propeta ﷺ ang pagdarasal nang makarinig siya ng batang umiiyak, bilang pakikiramay sa ina nito.
Sahih al-Bukhari · #710 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na ito na pinaikli ng Propeta ﷺ ang kanyang pagdarasal nang may marinig siyang batang umiiyak, upang hindi maging di-kinakailangang pasanin iyon ng ina.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.