Sahih al-Bukhari, hadith 7082
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
Isinalaysay ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Darating ang mga pagsubok (fitan) kung saan ang nakaupo ay mas mabuti kaysa sa nakatayo, ang nakatayo ay mas mabuti kaysa sa naglalakad, at ang naglalakad ay mas mabuti kaysa sa tumatakbo. Sinumang magpapakita sa mga ito ay kanyang sasakupin. Kaya't sinumang makakahanap ng kanlungan o proteksyon laban dito, dapat siyang sumilong doon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa panahon ng malulubhang fitan, mas ligtas ang dumistansiya kaysa aktibong makisangkot.
Matitinding pagsubok at tunggalian na sumusubok sa pananampalataya at pamayanan.
Sadyang hanapin ang labanan o kaguluhan at sumali rito.
Ligtas na lugar kung saan mapoprotektahan ng isang tao ang sarili laban sa pagsubok.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang sunod-sunod na antas—pag-upo, pagtayo, paglalakad, at pagtakbo—ay babala na maaaring magdulot ng higit na pinsala ang mas malalim na pakikilahok sa ilang fitan. Ang payong humanap ng kanlungan ay para sa mga pagkakataong sa gayon ay maiiwasan ng isang tao ang kawalang-katarungan at panganib; hindi ito pangkalahatang panawagan na takasan ang mga tungkulin. Kapag hindi malinaw ang sitwasyon, hindi dapat mag-udyok ang isang mananampalataya ng alitan ng mga pangkat, kundi maghanap ng kaalaman at sumangguni sa mga mapagkakatiwalaang iskolar.
- Huwag sadyang pasukin ang away o alitan ng mga pangkat kapag hindi malinaw ang mga pangyayari.
- Dumistansiya sa mga usapan o online post na nagpapasiklab ng galit at kaguluhan.
- Humingi ng payo sa mga mapagkakatiwalaang iskolar bago kumilos sa isang masalimuot na tunggalian.
Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito kung paano dapat kumilos ang isang mananampalataya sa panahon ng matinding kaguluhan, at dinaragdagan nito ang payong magtimpi at dumistansiya.
Sahih al-Bukhari · #7081 (Sahih)Kaayon ng babala na huwag hanapin ang fitan at manatiling maingat ang salaysay na ito ni Abu Hurayrah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.